1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,075 --> 00:00:55,001 Πώς ζεις μια ζωή; 4 00:00:56,219 --> 00:00:59,318 Η αδερφή μου η Ίνγκριντ ήταν αρκετά αισιόδοξη ονειροπόλος όταν ήμασταν παιδιά, 5 00:01:00,697 --> 00:01:02,904 αλλά ήμουν πάντα λογικός. 6 00:01:05,677 --> 00:01:10,450 Ένα ευπαρουσίαστο σπίτι λέει τα πάντα για σένα. 7 00:01:11,444 --> 00:01:14,064 Πάντα λέω ότι κάποιος πρέπει να κάνει μια λίστα. 8 00:01:14,927 --> 00:01:17,160 Τότε κάνετε ένα πράγμα τη φορά, 9 00:01:17,245 --> 00:01:19,613 και βάλτε τα πάντα στη θέση τους. 10 00:01:20,941 --> 00:01:22,733 Τάξη και τακτοποίηση 11 00:01:22,821 --> 00:01:25,934 και ένα ασφαλές σπίτι όπου βρίσκεστε ξέρετε πού είναι όλα. 12 00:01:27,554 --> 00:01:29,387 Σηκώνομαι στις 6 π.μ. 13 00:01:29,716 --> 00:01:33,140 Καθαρίζω, πλένω, ψωνίζω, μαγειρεύω. 14 00:01:35,188 --> 00:01:38,055 Συνήθειες και ρουτίνες να σας ηρεμήσει. 15 00:01:38,484 --> 00:01:41,062 Ακριβώς όπως το συρτάρι των μαχαιροπήρουνων. 16 00:01:41,777 --> 00:01:44,337 Πιρούνια, μαχαίρια, κουτάλια. 17 00:01:44,532 --> 00:01:46,330 Με αυτή τη σειρά. 18 00:01:47,445 --> 00:01:50,785 Ζητείται ένας από τους φίλους του Κεντ να βοηθήσω μετά από ένα δείπνο μια φορά 19 00:01:50,810 --> 00:01:52,243 και τα ταξινόμησε; 20 00:01:52,268 --> 00:01:54,741 μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια. 21 00:01:54,912 --> 00:01:58,058 Προφανώς, δεν είμαστε πια φίλοι. 22 00:02:09,032 --> 00:02:12,192 Ο Κεντ φροντίζει για τις επιχειρήσεις, Φροντίζω το σπίτι. 23 00:02:12,414 --> 00:02:15,234 Αυτό έχει λειτουργήσει τέλεια για σαράντα χρόνια. 24 00:02:17,767 --> 00:02:20,154 Το καλύτερο που ξέρω τακτοποιεί το σπίτι μας 25 00:02:20,293 --> 00:02:23,006 και μαγειρέψτε ένα ωραίο δείπνο όταν έρθει σπίτι. 26 00:02:23,031 --> 00:02:25,666 Ναι, απολαμβάνω πραγματικά τη ζωή μου. 27 00:02:31,822 --> 00:02:34,169 Εδώ είναι τα νέα της ώρας έξι... 28 00:02:34,271 --> 00:02:38,623 Βρέθηκε μια 60χρονη γυναίκα νεκρή στο διαμέρισμά της 29 00:02:38,648 --> 00:02:41,908 αφού ανέφεραν οι γείτονες μια άσχημη μυρωδιά. 30 00:02:42,062 --> 00:02:46,828 Η αστυνομία πιστεύει ότι μπορεί να έχει ήταν νεκρός εδώ και αρκετές εβδομάδες... 31 00:02:50,682 --> 00:02:51,915 Γεια, αγάπη μου! 32 00:02:53,101 --> 00:02:54,861 Καιρός... 33 00:02:55,779 --> 00:02:57,505 Το φαγητό κρυώνει. 34 00:02:57,815 --> 00:02:59,952 Ήταν... συγγνώμη. 35 00:03:08,529 --> 00:03:10,069 Σας αρέσει; 36 00:03:11,269 --> 00:03:12,553 Έχει υπέροχη γεύση! 37 00:03:14,370 --> 00:03:15,769 Γιατί δεν το λες τότε; 38 00:03:15,794 --> 00:03:18,243 Αγάπη μου, μόλις το έκανα. 39 00:03:18,743 --> 00:03:20,036 Έχει υπέροχη γεύση! 40 00:03:23,862 --> 00:03:25,195 Ανάθεμα! 41 00:03:26,648 --> 00:03:28,808 Ποδόσφαιρο. Ευχαριστώ για το δείπνο. 42 00:03:37,486 --> 00:03:41,026 Ο Κεντ λατρεύει το ποδόσφαιρο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 43 00:03:42,953 --> 00:03:46,772 Λέει ότι το ποδόσφαιρο είναι μια μεταφορά για τη ζωή. 44 00:03:47,786 --> 00:03:51,071 Πόσο ιδρωμένοι άνθρωποι σε ένα λασπωμένο χωράφι 45 00:03:51,096 --> 00:03:53,602 μπορεί να είναι μια μεταφορά για τη ζωή Δεν καταλαβαίνω! 46 00:03:54,676 --> 00:03:55,642 Θεέ μου! 47 00:03:55,667 --> 00:03:57,989 Αλλά δεν χρειάζεται συμφωνώ σε όλα. 48 00:04:02,566 --> 00:04:04,316 Ναι! 49 00:04:04,557 --> 00:04:06,543 Δεν είναι ότι τον κρίνω. 50 00:04:08,336 --> 00:04:10,736 Τυχαίνει να πιστεύω εκείνη τη μαγειρική σόδα 51 00:04:10,761 --> 00:04:13,082 λύνει περισσότερα από τον κόσμο προβλήματα από το ποδόσφαιρο. 52 00:04:16,279 --> 00:04:19,569 Σίγουρα αφαιρεί το Οι χειρότεροι λεκέδες που μπορούμε να φανταστούμε. 53 00:04:22,816 --> 00:04:25,889 Όλοι χρειάζονται μια θέση στη ζωή. 54 00:04:26,512 --> 00:04:30,191 Ακριβώς όπως ο Κεντ και εγώ έχουν μαζί. 55 00:04:30,216 --> 00:04:31,505 Η ΜΠΡΙΤ-ΜΑΡΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ 56 00:04:37,017 --> 00:04:39,724 Μπριτ-Μαρί, πού είσαι έκρυψα την ξυριστική μου μηχανή; 57 00:04:39,992 --> 00:04:41,338 Δεν το έκρυψα. 58 00:04:41,363 --> 00:04:43,586 Είναι στο τρίτο συρτάρι. 59 00:04:43,611 --> 00:04:47,551 Ναι, πώς είσαι; Κανένα πρόβλημα. 60 00:04:48,898 --> 00:04:50,131 Μόνο μια στιγμή... 61 00:04:50,450 --> 00:04:53,591 Πρέπει να πάω. Θα αργήσω, μην περιμένεις. 62 00:04:55,077 --> 00:04:57,024 Ο Κεντ ταξιδεύει πολύ με τη δουλειά του. 63 00:05:00,671 --> 00:05:02,558 Δουλεύει πολύ σκληρά. 64 00:05:03,658 --> 00:05:06,251 Βρίσκω πολύ αγχωτικό τα ταξίδια. 65 00:05:08,835 --> 00:05:10,168 Με συγχωρείτε. 66 00:05:14,792 --> 00:05:16,092 Με συγχωρείτε! 67 00:05:36,752 --> 00:05:38,459 Γεια σου, Britt-Marie Larsson. 68 00:05:40,804 --> 00:05:42,224 Ένα έμφραγμα; 69 00:05:51,481 --> 00:05:53,041 Μπορώ να σε βοηθήσω; 70 00:05:53,387 --> 00:05:56,061 Είμαι η Μπριτ-Μαρί, η γυναίκα του Κεντ. 71 00:05:58,885 --> 00:06:00,439 Ω; σκέφτηκα... 72 00:06:19,524 --> 00:06:20,670 Λοιπόν... 73 00:06:21,477 --> 00:06:22,710 Μπριτ-Μαρί. 74 00:06:24,337 --> 00:06:25,506 Καμίλα. 75 00:06:30,589 --> 00:06:32,883 Υποθέτω ότι μπορείς να βρεις το δρόμο σου. 76 00:06:39,332 --> 00:06:42,019 Λοιπόν... 77 00:06:46,828 --> 00:06:48,675 Θα σε αφήσω το προς το παρόν. 78 00:06:54,145 --> 00:06:55,371 Λοιπόν... 79 00:07:15,356 --> 00:07:17,357 Δεν ξέρω τι να πω. 80 00:07:18,037 --> 00:07:20,117 Ίσως είναι το καλύτερο εσύ μην πεις τίποτα λοιπόν. 81 00:07:36,369 --> 00:07:38,482 Οι περισσότεροι άνθρωποι σε σχέσεις 82 00:07:38,507 --> 00:07:41,355 πρέπει να μάθουν να αντιμετωπίζουν τις αδυναμίες του άλλου. 83 00:07:44,253 --> 00:07:47,047 Αν ανθρώπινες αδυναμίες ήταν βαριά έπιπλα 84 00:07:47,330 --> 00:07:50,023 μπορεί να είναι πιο εύκολο για να καθαρίσετε γύρω τους. 85 00:07:50,849 --> 00:07:53,629 Ξέρεις αυτή τη βρωμιά συγκεντρώνεται από κάτω τους 86 00:07:54,103 --> 00:07:57,502 αλλά όσο οι καλεσμένοι σας μην παρατηρείς ότι όλα είναι καλά... 87 00:08:00,886 --> 00:08:03,787 ...μέχρι την ημέρα που κάποιος μετακομίσει εκείνο το έπιπλο 88 00:08:05,817 --> 00:08:07,324 και όλα αποκαλύπτονται. 89 00:08:10,162 --> 00:08:11,548 Τότε είναι πολύ αργά. 90 00:08:43,485 --> 00:08:45,611 Μια μέρα τη φορά, Britt-Marie. 91 00:08:46,068 --> 00:08:47,564 Μια μέρα τη φορά. 92 00:09:05,825 --> 00:09:08,851 Λοιπόν... Μπριτ-Μαρί. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 93 00:09:15,501 --> 00:09:16,854 Θέλω δουλειά. 94 00:09:18,804 --> 00:09:20,537 Να δω εδώ... 95 00:09:20,754 --> 00:09:23,353 Είσαι 63 ετών, σωστά; 96 00:09:24,447 --> 00:09:25,587 Σωστός. 97 00:09:26,014 --> 00:09:29,661 Έχουν περάσει 40 χρόνια από τότε είχες δουλειά. Είναι σωστό αυτό; 98 00:09:30,554 --> 00:09:33,700 Ναί. Η τελευταία μου δουλειά ήταν σερβιτόρα. 99 00:09:46,134 --> 00:09:48,101 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 100 00:09:48,295 --> 00:09:51,341 Δεν υπάρχουν πολλές δουλειές για μια γυναίκα της ηλικίας σου... 101 00:09:51,449 --> 00:09:53,888 ...ή έναν άντρα σου ηλικία, για αυτό το θέμα. 102 00:09:54,239 --> 00:09:58,439 Από θετική άποψη, δεν υπάρχει διακρίσεις από την άποψη αυτή. 103 00:09:58,947 --> 00:10:00,194 Όμως... 104 00:10:02,094 --> 00:10:04,787 Έχετε ακούσει για τον Μποργκ; 105 00:10:05,387 --> 00:10:08,066 Borg είναι το όνομα ενός τόπου. 106 00:10:08,353 --> 00:10:09,646 Όχι, δεν νομίζω. 107 00:10:10,280 --> 00:10:11,626 Ούτε εγώ έχω. 108 00:10:12,402 --> 00:10:14,202 Ψάχνουν για εργαζόμενο για νέους. 109 00:10:14,397 --> 00:10:16,942 Είναι προσωρινό, αλλά είναι δουλειά. 110 00:10:20,812 --> 00:10:24,125 «Η δουλειά σας θα περιλαμβάνει την καθοδήγηση του τοπικού 111 00:10:24,518 --> 00:10:26,232 νεανική ομάδα ποδοσφαίρου». 112 00:10:26,599 --> 00:10:28,227 Κάποια εμπειρία στο ποδόσφαιρο; 113 00:10:33,937 --> 00:10:34,944 Λοιπόν... 114 00:10:34,969 --> 00:10:38,387 Νιώθω σαν τη μισή μου ζωή περιστρέφεται γύρω από το ποδόσφαιρο. 115 00:10:40,974 --> 00:10:42,413 Καλό ακούγεται. 116 00:10:42,730 --> 00:10:44,313 Η δουλειά είναι δική σου αν τη θέλεις. 117 00:10:48,872 --> 00:10:50,146 Σας ευχαριστώ. 118 00:11:06,620 --> 00:11:08,627 Επόμενος σταθμός: Borg. 119 00:12:41,271 --> 00:12:42,644 Χάος. 120 00:12:44,338 --> 00:12:48,937 Ή, "πέρα από κάθε τιμή και ευπρέπεια», όπως έλεγε πάντα η μητέρα μου. 121 00:12:58,564 --> 00:13:00,830 Μια μέρα τη φορά, Britt-Marie. 122 00:13:01,313 --> 00:13:03,004 Μια μέρα τη φορά. 123 00:13:39,049 --> 00:13:42,950 - Μπορείς να ανέβεις και να το πάρεις; - Γιατί δεν το κάνεις; 124 00:13:56,229 --> 00:13:57,549 Καλημέρα! 125 00:14:16,987 --> 00:14:19,313 Υπάρχει κάτι παιδικά πρόσωπα. 126 00:14:23,610 --> 00:14:25,630 Όλα είναι ακόμα πιθανά. 127 00:14:29,229 --> 00:14:31,922 Η αδερφή μου είχε ένα τέτοιο πρόσωπο. 128 00:14:34,487 --> 00:14:36,647 Η Ίνγκριντ δεν ξέμεινε ποτέ από όνειρα... 129 00:14:36,672 --> 00:14:39,485 ...το ένα όνειρο καλύτερο από το άλλο. 130 00:14:47,687 --> 00:14:51,600 Αλλά τα όνειρα είναι όνειρα και η ζωή είναι ζωή. 131 00:14:52,065 --> 00:14:53,818 - Καλημέρα! - Ποιος είσαι; 132 00:14:53,843 --> 00:14:57,218 - Δώσε μας την μπάλα. - Θα ήθελα μια εξήγηση. 133 00:14:58,700 --> 00:15:01,487 - Τι συμβαίνει εδώ; - Σοβαρά, ποιος είσαι; 134 00:15:01,862 --> 00:15:03,587 Είστε από το δημοτικό συμβούλιο; 135 00:15:05,329 --> 00:15:08,375 Το όνομά μου είναι Britt-Marie. Είμαι ο νέος σας εργαζόμενος για νέους. 136 00:15:08,400 --> 00:15:10,926 - Σοβαρά; - Είσαι και ο νέος μας προπονητής; 137 00:15:12,719 --> 00:15:13,899 Ναί. 138 00:15:14,132 --> 00:15:15,359 Πλάκα κάνεις! 139 00:15:18,313 --> 00:15:20,913 Όχι, δεν κάνω πλάκα, Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 140 00:15:21,613 --> 00:15:22,879 Σκατά... 141 00:15:26,401 --> 00:15:28,635 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 142 00:15:33,168 --> 00:15:35,576 - Τι είναι τόσο αστείο; - Σήμερα είναι Σάββατο. 143 00:15:37,040 --> 00:15:38,733 Δώσε μας την μπάλα. 144 00:15:53,657 --> 00:15:57,437 Αν καθαρίσεις τα σπασμένα ποτήρι μπορεί να πάρεις την μπάλα σου. 145 00:15:57,741 --> 00:15:59,747 - Σοβαρά; - Ας το ξεκαθαρίσουμε. 146 00:15:59,772 --> 00:16:03,220 Όταν λέω κάτι, το εννοώ. Σοβαρά! 147 00:16:03,475 --> 00:16:05,308 Πάω στο κατάστημα τώρα. 148 00:16:05,333 --> 00:16:08,055 Αν έχεις καθαρίσει επάνω όταν επιστρέψω 149 00:16:09,825 --> 00:16:11,652 μπορεί να πάρεις πίσω την μπάλα σου. 150 00:16:12,383 --> 00:16:13,939 Καταλαβαίνετε; 151 00:16:17,110 --> 00:16:18,876 - Κατάλαβες;! - Ναι! 152 00:16:18,901 --> 00:16:20,156 Καλός! 153 00:16:23,650 --> 00:16:26,897 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσουν τα παιδιά. 154 00:16:27,781 --> 00:16:30,460 Δεν νομίζω ότι μπορείς πες ότι σου αρέσουν όλα τα παιδιά 155 00:16:30,485 --> 00:16:32,131 ακριβώς επειδή είναι παιδιά. 156 00:16:32,156 --> 00:16:34,251 Μερικά από αυτά είναι τρομακτικά. 157 00:16:35,708 --> 00:16:38,821 Ούτε μου αρέσουν όλοι οι μεγάλοι. Γιατί να το κάνω; 158 00:16:41,695 --> 00:16:44,382 - Αυτή η μπάλα δεν είναι δική μας, σωστά; - Είναι δικό μου. 159 00:16:44,407 --> 00:16:45,735 Όχι η μπάλα μου. 160 00:16:49,692 --> 00:16:51,606 Λοιπόν... Τίποτα άλλο; 161 00:16:52,732 --> 00:16:55,645 Υπάρχει υαλοπίνακας εδώ γύρω; 162 00:16:55,670 --> 00:16:57,256 Ναι... Απολύτως. 163 00:16:57,896 --> 00:16:59,183 Είμαι υαλοπίνακας. 164 00:16:59,394 --> 00:17:01,954 Εννοώ επαγγελματία υαλοπίνακα. 165 00:17:02,321 --> 00:17:03,876 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 166 00:17:03,901 --> 00:17:06,140 Είμαι ο Memo. Κάνω τα πάντα εδώ γύρω. 167 00:17:06,165 --> 00:17:10,571 Κάνω ποστ, πίτσα, τζάμια, υδραυλικά, ηλεκτρολογικά... 168 00:17:11,099 --> 00:17:13,278 Ονομάστε το. Σε τι χρειάζεστε βοήθεια; 169 00:17:13,965 --> 00:17:17,444 Υπάρχει ένα σπασμένο παράθυρο στο κέντρο νεολαίας. 170 00:17:18,678 --> 00:17:22,491 - Είστε από το δημοτικό συμβούλιο; - Όχι, είμαι ο νέος εργαζόμενος για νέους. 171 00:17:23,668 --> 00:17:26,304 - Πλάκα κάνεις. - Δεν αστειεύομαι. 172 00:17:28,219 --> 00:17:30,459 Άρα θα πας προπονητής 173 00:17:30,939 --> 00:17:32,912 τα παιδιά στο ποδόσφαιρο; 174 00:17:33,067 --> 00:17:34,240 Σωστός. 175 00:17:34,885 --> 00:17:36,020 ΟΚ... 176 00:17:36,433 --> 00:17:37,673 Σάμη! 177 00:17:41,842 --> 00:17:45,422 Γνωρίστε τον νέο εργαζόμενο για νέους. 178 00:17:47,322 --> 00:17:48,654 αστειεύεσαι! 179 00:17:48,722 --> 00:17:49,795 Όχι. 180 00:17:50,202 --> 00:17:52,095 Θα είσαι προπονητής της ομάδας; 181 00:17:53,408 --> 00:17:54,581 Ναί. 182 00:17:55,781 --> 00:17:59,501 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να μπω επαφή με τον προηγούμενο προπονητή; 183 00:17:59,945 --> 00:18:01,179 Ο Ποπς πέθανε. 184 00:18:01,852 --> 00:18:03,145 Τα ποπ σου πέθανε; 185 00:18:03,772 --> 00:18:05,192 Όχι, δεν έχω μπαμπά. 186 00:18:05,308 --> 00:18:07,132 Ο προηγούμενος εργάτης για νέους... 187 00:18:07,445 --> 00:18:10,078 ...πέθανε από ανακοπή καρδιάς πριν από τρεις μήνες. 188 00:18:10,103 --> 00:18:12,383 Είπαν ότι θα στείλουν κάποιον, 189 00:18:13,037 --> 00:18:14,916 αλλά όχι σαν... εσένα. 190 00:18:18,358 --> 00:18:20,862 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, είμαι εδώ τώρα. 191 00:18:27,662 --> 00:18:29,982 Μπορείτε να με βοηθήσετε με το παράθυρο ή όχι; 192 00:18:30,007 --> 00:18:31,601 Φυσικά. Σάμη, 193 00:18:32,633 --> 00:18:36,059 χρειαζόμαστε ένα τζάμι. 194 00:18:43,312 --> 00:18:44,914 - Καλή σου μέρα! - Ευχαριστώ. 195 00:18:44,939 --> 00:18:47,672 - Ω, συγγνώμη! - Πρόσεχε πού πας; 196 00:18:47,876 --> 00:18:49,205 Γεια, Τράπεζα! 197 00:19:12,061 --> 00:19:15,294 Δεν καταλαβαίνω τι οι άνθρωποι βλέπουν στο ποδόσφαιρο. 198 00:19:17,655 --> 00:19:20,289 Δεν έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου η παρόρμηση να κλωτσήσει οτιδήποτε. 199 00:19:20,314 --> 00:19:21,382 Περάστε το! 200 00:19:21,407 --> 00:19:24,440 - Ειδικά όχι μπάλα ποδοσφαίρου. - Πέρασε την μπάλα! 201 00:19:29,974 --> 00:19:32,427 - Γιατί δεν το πέρασες; - Πού το πήρες αυτό; 202 00:19:34,604 --> 00:19:36,344 Έχετε άλλο ένα; 203 00:19:36,369 --> 00:19:38,154 Συγγνώμη που δεν καθαρίσαμε. 204 00:19:38,179 --> 00:19:39,940 Δεν έχουμε χρόνο. 205 00:19:39,965 --> 00:19:41,835 Πρέπει να προπονηθούμε για το Κύπελλο. 206 00:19:41,935 --> 00:19:43,355 Ποιο Κύπελλο; 207 00:19:43,794 --> 00:19:45,271 Δεν ξέρεις για το κύπελλο; 208 00:19:45,296 --> 00:19:46,869 Όχι, δεν το κάνω. 209 00:19:48,363 --> 00:19:50,296 Το πιο σημαντικό ματς της ζωής μας 210 00:19:50,321 --> 00:19:53,436 και στέλνουν μια ηλικιωμένη κυρία ότι δεν ξέρει τίποτα για το ποδόσφαιρο. 211 00:20:18,455 --> 00:20:19,595 Ω, καλά. 212 00:20:20,841 --> 00:20:22,648 Καλό, αυτό είναι καλό. 213 00:20:22,946 --> 00:20:24,025 Ναι! 214 00:20:25,019 --> 00:20:27,465 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή. 215 00:20:27,890 --> 00:20:30,365 Το παράθυρο θα είναι εδώ σε μια εβδομάδα. 216 00:20:32,043 --> 00:20:34,469 Έπρεπε να το παραγγείλουμε από Karltuna, η μεγάλη πόλη. 217 00:20:37,731 --> 00:20:39,444 Έχεις δουλέψει πολύ ως εργάτης για νέους; 218 00:20:40,291 --> 00:20:42,058 Όχι, όχι πραγματικά. 219 00:20:42,083 --> 00:20:44,383 Αλλά ξέρετε πολλά για τα παιδιά, λοιπόν; 220 00:20:45,650 --> 00:20:47,476 - Ναι. - Καλά, 221 00:20:48,130 --> 00:20:49,336 κι εγω! 222 00:20:49,488 --> 00:20:51,308 Δείτε το κορίτσι στα κίτρινα 223 00:20:51,333 --> 00:20:53,954 και το αγόρι στα μπλε... 224 00:20:54,662 --> 00:20:56,789 Βέγκα και Ομάρ, τον αδερφό μου και την αδερφή μου. 225 00:20:58,129 --> 00:20:59,335 Είμαι ο Σάμι. 226 00:20:59,762 --> 00:21:01,895 Έκανα αίτηση και για τη θέση του Youth Worker 227 00:21:02,515 --> 00:21:04,841 αλλά υποθέτω ότι δεν είχα το βιογραφικό σου 228 00:21:05,159 --> 00:21:07,339 ή ίσως δεν ήθελαν κάποιος σαν εμένα, ξέρεις... 229 00:21:10,158 --> 00:21:11,271 Έτσι... 230 00:21:11,894 --> 00:21:13,393 θα είναι 200 SEK. 231 00:21:14,018 --> 00:21:15,131 200? 232 00:21:15,618 --> 00:21:16,850 Αυτό είναι σωστό. 233 00:21:17,683 --> 00:21:20,217 Δεν μπορείς να τιμολογήσεις το δημοτικό συμβούλιο; 234 00:21:20,353 --> 00:21:22,097 Λυπάμαι, παίρνουμε μόνο μετρητά. 235 00:21:33,846 --> 00:21:35,552 Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 236 00:21:36,052 --> 00:21:37,412 Καλό Σαββατοκύριακο. 237 00:21:37,488 --> 00:21:38,719 Αντίο. 238 00:22:16,359 --> 00:22:17,805 Ω, Θεέ μου! 239 00:23:14,399 --> 00:23:16,372 Γειά σου! Τι κάνεις; 240 00:23:16,397 --> 00:23:18,412 - Γεια σου! - Τι; 241 00:23:20,170 --> 00:23:21,664 Τι συμβαίνει εδώ; 242 00:23:25,607 --> 00:23:27,335 Ξέρετε πού είναι οι κώνοι; 243 00:23:27,953 --> 00:23:30,401 - Οι κώνοι; - Τους χρειαζόμαστε για προπόνηση. 244 00:23:30,591 --> 00:23:33,591 Κοίτα, καθάρισα όλο αυτό το μέρος! 245 00:23:33,616 --> 00:23:36,155 Μπαίνεις εδώ και ενεργείς 246 00:23:36,342 --> 00:23:38,189 σαν αγέλη ασβών! 247 00:23:38,501 --> 00:23:40,215 Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 248 00:23:44,820 --> 00:23:46,813 Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε 249 00:23:46,838 --> 00:23:48,900 με το να συμπεριφέρονται πολιτισμένα 250 00:23:48,925 --> 00:23:50,825 και συστηνόμαστε. 251 00:23:51,946 --> 00:23:52,985 Έτσι... 252 00:23:59,513 --> 00:24:01,553 Το όνομά μου είναι Britt-Marie. 253 00:24:01,977 --> 00:24:03,126 Βέγκα. 254 00:24:04,895 --> 00:24:06,120 Η Βίλμα. 255 00:24:08,392 --> 00:24:09,809 Μαξ Σβένσον. 256 00:24:10,125 --> 00:24:11,619 Μαξ Σβένσον. 257 00:24:11,799 --> 00:24:13,005 Ομάρ... 258 00:24:13,189 --> 00:24:14,479 Svensson. 259 00:24:18,027 --> 00:24:20,507 Είναι αδέρφια. Δίδυμα στην πραγματικότητα. 260 00:24:25,427 --> 00:24:27,847 Είμαι ο Φρύνος και αυτός είναι ο Πειρατής. 261 00:24:28,689 --> 00:24:29,976 Ο Φρύνος και ο Πειρατής. 262 00:24:33,970 --> 00:24:36,150 - Πώς σε λένε; - Ντίνο. 263 00:24:38,167 --> 00:24:41,774 Εντάξει, συστηθήκαμε. Μπορούμε να ξεκινήσουμε την προπόνηση τώρα; 264 00:24:42,470 --> 00:24:44,123 Θα ήθελα να ξέρεις κάτι. 265 00:24:44,794 --> 00:24:48,470 Αυτό το τζάμι μου κόστισε 200 SEK. 266 00:24:48,795 --> 00:24:53,228 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το κάνεις εσύ θα πρέπει να εργαστεί για να το ξεπληρώσει. 267 00:24:53,354 --> 00:24:55,900 Συνέπειες λέγεται. 268 00:24:58,220 --> 00:24:59,500 Καταλαβαίνετε; 269 00:25:02,074 --> 00:25:04,114 Τι θέλετε να κάνουμε; 270 00:25:07,836 --> 00:25:10,109 Πρώτα, θα ξεκαθαρίσεις αυτό το χάος 271 00:25:10,562 --> 00:25:12,142 και μετά θα το κάνεις γυαλίστε τα παράθυρα. 272 00:25:12,167 --> 00:25:15,013 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Πρέπει να προπονηθούμε για το Κύπελλο. 273 00:25:17,526 --> 00:25:20,032 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πρέπει να τηλεφωνήσω οι γονείς σου λοιπόν. 274 00:25:46,060 --> 00:25:47,919 Διάολε, δεν θα ξεκολλήσει! 275 00:25:49,948 --> 00:25:51,754 Αιματηρή μπογιά! 276 00:25:53,248 --> 00:25:54,688 Δεν θα ξεκολλήσει. 277 00:25:56,794 --> 00:25:58,489 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό 278 00:25:58,514 --> 00:26:00,394 πριν σκαρφιστείς σε όλο τον τοίχο. 279 00:26:01,585 --> 00:26:03,379 Είναι κάτι περισσότερο από απλές γρατζουνιές. 280 00:26:04,059 --> 00:26:05,452 Αυτό είναι γκράφιτι. 281 00:26:05,772 --> 00:26:08,292 Είναι ετικέτες και αυτά είναι χαρακιές. 282 00:26:10,367 --> 00:26:12,241 Να ρωτήσω τι η διαφορά είναι; 283 00:26:12,446 --> 00:26:14,087 Το σκάσιμο είναι απλώς σαμποτάζ. 284 00:26:14,112 --> 00:26:16,938 Μια ετικέτα δείχνει ότι υπάρχεις. 285 00:26:18,064 --> 00:26:20,244 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να δείξεις ότι υπάρχεις; 286 00:26:20,269 --> 00:26:21,958 Γιατί πιστεύεις ότι το Κύπελλο είναι τόσο σημαντικό; 287 00:26:22,312 --> 00:26:23,920 Επειδή αγαπάς το ποδόσφαιρο; 288 00:26:23,945 --> 00:26:26,538 Όχι! Θέλουμε να τους δείξουμε ότι είμαστε ομάδα. 289 00:26:26,935 --> 00:26:29,955 Η Καρλτούνα δεν άφησε ούτε ένα γκολ τις τελευταίες αρκετές σεζόν. 290 00:26:32,089 --> 00:26:35,582 Δεν έχουμε ευκαιρίες αλλά εμείς μπορούμε να τους δείξουμε ότι είμαστε ομάδα. 291 00:26:47,453 --> 00:26:48,993 Καλό Vega, μην τα παρατάς ποτέ. 292 00:26:49,705 --> 00:26:53,293 Αν αναμίξετε μαγειρική σόδα, ξύδι και χυμό λεμονιού... 293 00:26:53,752 --> 00:26:55,487 Μαγειρική σόδα; 294 00:26:55,512 --> 00:26:56,785 Λύνει τα πάντα. 295 00:28:10,247 --> 00:28:13,413 Ποτέ δεν έκανα μεγάλα όνειρα όταν ήμουν παιδί. 296 00:28:14,035 --> 00:28:15,782 Ήταν η Ίνγκριντ που ονειρεύτηκε. 297 00:28:17,102 --> 00:28:19,635 Δεν με πείραζε να σταθώ στη σκιά της Ίνγκριντ. 298 00:28:20,496 --> 00:28:23,742 Τα όνειρά της ήταν τόσο μεγάλα είχαν χώρο και για μένα. 299 00:28:43,891 --> 00:28:45,978 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι. 300 00:28:47,958 --> 00:28:49,918 Είμαι ο Σβεν. Γεια! 301 00:28:51,216 --> 00:28:53,030 Ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω στο Μποργκ. 302 00:28:53,857 --> 00:28:56,003 Είναι πραγματικά φανταστικό που είσαι εδώ... 303 00:28:57,207 --> 00:28:58,914 ...Εννοώ, για τα παιδιά. 304 00:29:01,601 --> 00:29:03,074 Σου έχω μαρμελάδα, 305 00:29:03,977 --> 00:29:05,341 βατόμουρο και βατόμουρο. 306 00:29:06,418 --> 00:29:07,685 Το έφτιαξα μόνος μου. 307 00:29:08,165 --> 00:29:09,625 Έκανα ένα μάθημα στην πόλη. 308 00:29:12,060 --> 00:29:15,007 - Ναι... - Ναι, καλά... 309 00:29:15,329 --> 00:29:16,520 Καλώς ορίσατε! 310 00:29:29,955 --> 00:29:31,215 Συγγνώμη... 311 00:29:32,688 --> 00:29:34,954 σκεφτόμουν... Χρειάζεσαι κάπου να ζήσεις. 312 00:29:35,255 --> 00:29:39,221 Εννοώ, μπορείς να ζήσεις όπου θέλεις, αλλά αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 313 00:29:39,595 --> 00:29:42,321 Μια πολύ ωραία κυρία έχει ένα δωμάτιο προς ενοικίαση 314 00:29:43,321 --> 00:29:47,054 ενώ περιμένει να πουλήσει το σπίτι της. 315 00:29:48,107 --> 00:29:51,400 Τη βοήθησα να διαφημίσει το δωμάτιο. 316 00:29:57,320 --> 00:30:01,614 Δεν είναι μακριά από εδώ. Μπορώ να σε οδηγήσω... 317 00:30:03,187 --> 00:30:06,020 - ...αν σου αρέσει. - Στο περιπολικό; 318 00:30:07,331 --> 00:30:08,511 Ναι. 319 00:30:08,864 --> 00:30:10,757 Δεν νομίζω. 320 00:30:11,380 --> 00:30:13,707 Δεν μπορώ να με οδηγούν σαν εγκληματίας. 321 00:30:14,367 --> 00:30:15,767 Όχι, ευχαριστώ, 322 00:30:15,880 --> 00:30:17,586 αλλά ευχαριστώ για την συμβουλή! 323 00:30:19,053 --> 00:30:20,159 Ναι... 324 00:30:21,118 --> 00:30:22,173 ΟΚ. 325 00:30:24,809 --> 00:30:26,310 Πραγματικά τακτοποίησες εδώ! 326 00:30:28,267 --> 00:30:29,427 Αντίο! 327 00:30:29,847 --> 00:30:31,420 Και καλή επιτυχία κόουτς! 328 00:30:33,289 --> 00:30:34,555 Προπόνηση... 329 00:30:35,968 --> 00:30:36,990 Ναι! 330 00:30:37,015 --> 00:30:38,249 Εκπαίδευση; 331 00:30:39,133 --> 00:30:40,313 Μαζί σου; 332 00:30:41,053 --> 00:30:42,253 Ναι. 333 00:30:42,929 --> 00:30:46,030 Είπες ότι ήθελες να παίξεις το Κύπελλο; 334 00:30:50,456 --> 00:30:53,275 Ξέρεις κάτι για το ποδόσφαιρο; 335 00:30:56,403 --> 00:30:58,083 Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. 336 00:31:01,619 --> 00:31:03,513 Δεν ξέρεις τίποτα για το ποδόσφαιρο, εσύ; 337 00:31:06,432 --> 00:31:07,512 Όχι. 338 00:31:08,372 --> 00:31:09,445 Όχι, 339 00:31:10,958 --> 00:31:14,417 Σίγουρα δεν το κάνω και αυτό ούτε εμένα με ενδιαφέρει. 340 00:31:14,530 --> 00:31:16,796 Προτιμώ πολύ τα σταυρόλεξα. 341 00:31:18,470 --> 00:31:20,013 Αυτή ήταν η κουβέντα σου; 342 00:31:20,551 --> 00:31:21,751 Pep talk; 343 00:31:22,364 --> 00:31:24,804 Ενθαρρυντικά λόγια πριν από έναν αγώνα. 344 00:31:26,150 --> 00:31:29,570 - Ναι. - Δεν πειράζει. Τι θα λέγατε για την προπόνηση; 345 00:31:29,595 --> 00:31:30,835 Ναι! 346 00:31:32,581 --> 00:31:34,578 Τι κάνεις συνήθως; 347 00:31:35,687 --> 00:31:37,853 Συνήθως ξεκινάμε με "The Idiot" πριν παίξουμε. 348 00:31:37,878 --> 00:31:38,991 Ναι! 349 00:31:39,572 --> 00:31:40,605 Ναι! 350 00:31:40,652 --> 00:31:42,652 Ας παίξουμε το... 351 00:31:42,992 --> 00:31:45,652 ηλίθιος λοιπόν. 352 00:31:49,071 --> 00:31:51,797 - Τι είναι τόσο αστείο; - Δεν είναι παιχνίδι. 353 00:31:51,949 --> 00:31:53,742 Είναι μια άσκηση προθέρμανσης. 354 00:31:53,921 --> 00:31:55,122 Πάμε! 355 00:31:56,984 --> 00:31:58,270 Ναι! 356 00:32:19,840 --> 00:32:22,833 - Μα θέλω να κάτσω εκεί! - Κόψε το! 357 00:32:25,049 --> 00:32:27,436 - Προτιμώ να πίνω από το κουτάκι. - Χρησιμοποιήστε ένα ποτήρι. 358 00:32:27,461 --> 00:32:30,370 Καθόμαστε όταν πίνουμε σόδα. 359 00:32:30,395 --> 00:32:32,781 - Γιατί; - Γιατί δεν είμαστε ζώα. 360 00:32:32,806 --> 00:32:36,992 Έτσι τα ζώα σηκώνονται και να πίνεις σόδα από κουτάκια; 361 00:32:39,336 --> 00:32:40,634 Δεν ξέρω. 362 00:32:41,436 --> 00:32:43,056 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 363 00:32:43,243 --> 00:32:45,456 - Δεν πρέπει να ρωτάς. - Γιατί όχι; 364 00:32:45,481 --> 00:32:47,361 Γιατί είναι ηλικιακός ρατσισμός. 365 00:32:47,854 --> 00:32:50,567 Απλώς δεν είναι ευγενικό. 366 00:32:50,592 --> 00:32:52,752 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 367 00:32:52,777 --> 00:32:55,068 - Γιατί όχι; - Σύζυγος, λοιπόν; 368 00:32:55,360 --> 00:32:57,667 - Όχι. - Είχες σύζυγο; 369 00:32:57,692 --> 00:32:59,545 Ναι, έχω. 370 00:33:00,185 --> 00:33:02,645 - Τι έγινε; - Βρήκε άλλον. 371 00:33:03,524 --> 00:33:04,570 Τι είναι τόσο αστείο; 372 00:33:04,595 --> 00:33:06,877 Το ίδιο συμβαίνει με όλους τους μεγάλους, σωστά, Μπριτ-Μαρί; 373 00:33:09,511 --> 00:33:12,291 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι ήρθε ξανά η ώρα για ποδόσφαιρο. 374 00:33:16,406 --> 00:33:19,367 Ακούστε! Καθαρίστε πρώτα το τραπέζι. 375 00:33:21,446 --> 00:33:22,726 Ω, Θεέ μου! 376 00:33:33,052 --> 00:33:35,159 Σπιτική μαρμελάδα; 377 00:33:38,399 --> 00:33:40,359 Λοιπόν, αυτό ήταν καλό εκ μέρους του. 378 00:33:41,757 --> 00:33:44,170 Ίσως θα έπρεπε να πάρω αυτό το δωμάτιο... 379 00:33:45,497 --> 00:33:47,223 Μα εγώ σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο; 380 00:33:48,961 --> 00:33:50,137 Ποτέ! 381 00:34:05,333 --> 00:34:06,600 Καλέ Κύριε! 382 00:34:14,841 --> 00:34:16,794 Είναι υπέροχο που ήρθες εδώ 383 00:34:18,334 --> 00:34:19,994 και ανέλαβε αυτά τα παιδιά. 384 00:34:21,667 --> 00:34:24,148 Δεν είναι εύκολο να αντικαταστήσεις το Pops. 385 00:34:24,725 --> 00:34:26,707 Τόσο τραγικό, αυτό που του συνέβη. 386 00:34:28,405 --> 00:34:29,851 Ακριβώς στη μέση της σεζόν. 387 00:34:31,169 --> 00:34:32,795 Τα παιδιά ήταν συντετριμμένα, 388 00:34:33,029 --> 00:34:34,842 αλλά τίποτα δεν είναι αδύνατο. 389 00:34:36,386 --> 00:34:39,359 Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία τελικά θα κερδίσουν το Κύπελλο. 390 00:34:40,732 --> 00:34:43,412 - Σε ενδιαφέρει και το ποδόσφαιρο; - Ναι. 391 00:34:44,446 --> 00:34:47,932 Κάποιος είπε κάποτε: Το ποδόσφαιρο είναι ενστικτώδες. 392 00:34:48,280 --> 00:34:50,132 Γι' αυτό το αγαπάς. 393 00:34:50,790 --> 00:34:53,583 Αν μια μπάλα έρθει να κυλήσει προς το μέρος σου θα το κλωτσήσεις. 394 00:34:54,687 --> 00:34:57,574 Ποτέ δεν είχα όρεξη να κλωτσήσω μια μπάλα ποδοσφαίρου. 395 00:35:09,488 --> 00:35:10,781 Britt-Marie, 396 00:35:12,713 --> 00:35:15,506 θα σε πείραζε να σε ρωτήσω για φαγητό; 397 00:35:16,053 --> 00:35:17,153 Τι; 398 00:35:17,699 --> 00:35:19,493 Υπάρχει ένα πολύ ωραίο εστιατόριο... 399 00:35:19,518 --> 00:35:22,384 Λοιπόν, δεν ξέρω για το ωραίο, 400 00:35:22,858 --> 00:35:24,998 είναι άνετο τουλάχιστον. 401 00:35:25,672 --> 00:35:27,065 σκεφτόμουν, 402 00:35:27,845 --> 00:35:29,538 αν δεν σε πείραξε και πολύ... 403 00:35:30,159 --> 00:35:31,886 ...Θα μπορούσα να σε πάρω. 404 00:35:33,092 --> 00:35:35,445 Θα μπορούσα να σε πάρω στο 405 00:35:35,560 --> 00:35:37,378 7:30 αύριο το απόγευμα. 406 00:35:38,534 --> 00:35:39,833 6 η ώρα. 407 00:35:40,299 --> 00:35:42,793 - Τι; - Τρώω πάντα στις 6. 408 00:35:45,358 --> 00:35:46,565 ΟΚ. 409 00:35:48,965 --> 00:35:50,231 Φυσικά. 410 00:35:50,854 --> 00:35:52,158 6 η ώρα είναι. 411 00:36:12,023 --> 00:36:14,403 - Γεια, Τράπεζα! - Είναι μαζί σου; 412 00:36:14,478 --> 00:36:15,635 Ναι. 413 00:36:16,358 --> 00:36:18,178 Η τράπεζα είναι πρακτικά τυφλή. 414 00:36:21,003 --> 00:36:23,503 Η κουζίνα. Φάτε κάπου αλλού. 415 00:36:23,528 --> 00:36:25,845 Δεν θέλω να μυρίζει το σπίτι. 416 00:36:30,135 --> 00:36:34,162 Μείνετε μακριά κατά τη διάρκεια της ημέρας. Ο μεσίτης θα είναι εδώ με τους αγοραστές. 417 00:36:37,827 --> 00:36:40,681 Ίσως θα έπρεπε να πάω πρώτα, αφού είσαι τυφλός. 418 00:36:40,706 --> 00:36:42,005 Δεν είμαι τυφλός. 419 00:36:42,406 --> 00:36:44,486 Λοιπόν, πρακτικά τυφλός; 420 00:36:45,612 --> 00:36:48,178 Αυτό είναι ιδιωτικό. Μην πας εκεί μέσα. 421 00:36:50,919 --> 00:36:52,226 Τουαλέτα. 422 00:36:53,319 --> 00:36:54,579 Το δωμάτιό σας. 423 00:36:55,033 --> 00:36:56,219 Voila! 424 00:36:57,730 --> 00:37:00,304 500 SEK το μήνα... προκαταβολικά. 425 00:37:01,237 --> 00:37:03,377 - Παίρνεις το δωμάτιο; - Ναι. 426 00:37:06,920 --> 00:37:08,780 Ο Μπανκ ήταν επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. 427 00:37:09,118 --> 00:37:11,691 - Δεν είναι περίεργο με μια ποπ όπως αυτή. - Αρκετά, Σβεν. 428 00:37:11,715 --> 00:37:13,308 Κάτι άλλο; 429 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Όχι. 430 00:37:18,908 --> 00:37:20,242 Ορίστε... 431 00:37:20,525 --> 00:37:21,629 Ευχαριστώ. 432 00:37:21,727 --> 00:37:24,019 - Αντίο. - Ευχαριστώ... 433 00:37:24,788 --> 00:37:27,814 Ευχαριστώ για τη διαδρομή και για τη βοήθειά σας. 434 00:37:29,515 --> 00:37:30,721 Κανένα πρόβλημα. 435 00:37:33,526 --> 00:37:34,746 Τα λέμε. 436 00:37:39,768 --> 00:37:43,208 Λοιπόν το Pops ήταν πραγματικά ποπ σας; 437 00:37:43,233 --> 00:37:47,513 Αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις, ναι, ήταν ο πατέρας μου. 438 00:37:48,748 --> 00:37:51,301 Αλλά δεν είναι πια. Θέλω απλώς να πουλήσω αυτό το σπίτι 439 00:37:51,326 --> 00:37:53,861 για να μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου. 440 00:38:00,363 --> 00:38:01,656 Υπήρχε κάτι άλλο; 441 00:39:11,870 --> 00:39:17,346 Η Ίνγκριντ πάντα έλεγε ότι εγώ και αυτή θα ζούσαμε στο Παρίσι όταν μεγαλώσαμε. 442 00:39:18,168 --> 00:39:21,381 Σε ένα μεγάλο σπίτι με υπηρέτες. 443 00:39:22,948 --> 00:39:26,227 Διασημότητες ζούσαν στο Παρίσι και είχε υπηρέτες, είπε. 444 00:39:29,485 --> 00:39:31,551 Εσύ κι εγώ, Μπριτ, 445 00:39:32,173 --> 00:39:34,789 ψιθύρισε, όταν ξαπλώναμε το βράδυ. 446 00:39:41,569 --> 00:39:43,676 Κατέληξα στο Μποργκ. 447 00:39:48,545 --> 00:39:50,871 Μια μέρα τη φορά, Britt-Marie. 448 00:39:51,544 --> 00:39:53,225 Μια μέρα τη φορά. 449 00:40:56,904 --> 00:40:59,117 ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 450 00:41:15,210 --> 00:41:17,364 Πάμε λοιπόν! 451 00:41:20,551 --> 00:41:21,778 Πιο γρήγορα! 452 00:41:25,920 --> 00:41:27,628 Έχουμε έναν τερματοφύλακα εδώ. 453 00:41:32,066 --> 00:41:33,672 Αυτό λειτουργεί, σωστά; 454 00:41:33,697 --> 00:41:35,179 Πέρασε την μπάλα! 455 00:41:36,705 --> 00:41:38,131 Πέρασε την μπάλα, Φρύνος! 456 00:41:38,657 --> 00:41:40,056 Πέρασέ το στον Vega! 457 00:41:43,018 --> 00:41:44,417 Περάστε το εκεί! 458 00:41:56,745 --> 00:41:59,379 Δεν έχουμε προπονηθεί σωστά από τότε που πέθανε ο Ποπς. 459 00:41:59,813 --> 00:42:01,393 Δεν είμαστε πολύ fit. 460 00:42:04,683 --> 00:42:09,104 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς κάντε αυτό στον εαυτό σας για το ποδόσφαιρο. 461 00:42:10,348 --> 00:42:12,155 Το ποδόσφαιρο σημαίνει τα πάντα για μένα. 462 00:42:13,519 --> 00:42:16,992 Το σκέφτομαι όταν ξυπνάω και να το ονειρεύομαι όσο κοιμάμαι... 463 00:42:18,179 --> 00:42:20,139 ...και ένα νέο γήπεδο ποδοσφαίρου φυσικά. 464 00:42:23,007 --> 00:42:24,540 Ονειρεύεσαι τίποτα; 465 00:42:30,931 --> 00:42:32,138 Ναι... 466 00:42:34,641 --> 00:42:35,954 Μερικές φορές 467 00:42:36,862 --> 00:42:38,627 Ονειρεύομαι να ταξιδέψω. 468 00:42:39,409 --> 00:42:40,676 Πού; 469 00:42:42,262 --> 00:42:43,654 Δεν ξέρω. 470 00:42:44,601 --> 00:42:46,754 Πρέπει να υπάρχει κάπου που θα θέλατε να πάτε. 471 00:42:52,692 --> 00:42:54,185 Παρίσι ίσως. 472 00:42:55,245 --> 00:42:57,638 Τότε το ποδόσφαιρο είναι για μένα ό,τι το Παρίσι για σένα. 473 00:42:59,514 --> 00:43:01,214 Έχεις πάει πολύ εκεί; 474 00:43:03,312 --> 00:43:05,092 Όχι, ποτέ. 475 00:43:06,299 --> 00:43:07,712 Γιατί όχι; 476 00:43:10,388 --> 00:43:13,321 Πρόκειται να περάσουμε το καλοκαίρι στη Γαλλία. 477 00:43:14,577 --> 00:43:17,244 Επιτέλους, θα βλέπαμε το Παρίσι. 478 00:43:19,457 --> 00:43:22,031 Η μαμά είπε στην Ίνγκριντ να βάλει τη ζώνη ασφαλείας της. 479 00:43:22,546 --> 00:43:24,645 Πάντα μάλωναν γι' αυτό. 480 00:43:29,833 --> 00:43:32,086 Η Ίνγκριντ ήθελε να νιώσει ελεύθερη. 481 00:43:33,672 --> 00:43:35,552 Έτσι ήταν, 482 00:43:36,836 --> 00:43:38,316 γεμάτη ζωή. 483 00:43:55,036 --> 00:43:57,042 Ώρα να παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο! 484 00:43:57,413 --> 00:43:58,682 Φύγε! 485 00:43:58,707 --> 00:44:00,478 Ένας ακόμη γύρος. 486 00:44:00,503 --> 00:44:01,866 Όχι! 487 00:44:04,648 --> 00:44:06,020 Πάμε λοιπόν! 488 00:44:08,345 --> 00:44:09,805 Έλα, Μαξ! 489 00:44:11,352 --> 00:44:13,218 Είναι παράλογο! 490 00:44:13,361 --> 00:44:15,818 Ο στόχος είναι εδώ. Εδώ πρέπει να είσαι! 491 00:44:16,601 --> 00:44:17,782 Καλός! 492 00:44:21,186 --> 00:44:23,346 Φρύνος, ο στόχος! Υπερασπίσου τον στόχο! 493 00:44:28,313 --> 00:44:29,554 Καλός! 494 00:44:35,515 --> 00:44:36,988 Έναρξη... 495 00:44:40,416 --> 00:44:42,023 Παίξτε μαζί! 496 00:44:47,127 --> 00:44:50,014 Παίξτε ο ένας με τον άλλον, όχι ο ένας εναντίον του άλλου. Ομάρ! 497 00:44:50,486 --> 00:44:51,694 Ομάρ! 498 00:44:54,832 --> 00:44:56,072 Ακούστε όλοι! 499 00:44:56,300 --> 00:44:58,012 Ώρα για δείπνο. 500 00:45:01,979 --> 00:45:03,292 Ώρα για δείπνο. 501 00:45:05,460 --> 00:45:07,527 Τελειώναμε πάντως... 502 00:45:09,537 --> 00:45:10,716 Max, 503 00:45:11,749 --> 00:45:12,943 πάμε! 504 00:45:15,494 --> 00:45:17,607 - Όλα καλά; - Ναι. 505 00:45:18,436 --> 00:45:19,655 Αν-Μπριτ! 506 00:45:21,121 --> 00:45:22,941 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 507 00:45:23,935 --> 00:45:25,215 Μπριτ-Μαρί. 508 00:45:27,646 --> 00:45:28,752 Ναι... 509 00:45:29,524 --> 00:45:32,226 Συγγνώμη. Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 510 00:45:35,057 --> 00:45:38,317 Είμαι από το δημοτικό συμβούλιο. Διαχειριστής ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων. 511 00:45:39,499 --> 00:45:41,285 Έχεις προπονήσει στο παρελθόν ποδόσφαιρο; 512 00:45:41,965 --> 00:45:44,858 - Όχι. - Αυτό ήταν ένα μέρος της περιγραφής της θέσης εργασίας, σωστά; 513 00:45:45,884 --> 00:45:47,071 Ναι... 514 00:45:48,585 --> 00:45:51,918 Ξέρεις ότι το κέντρο νεολαίας κλείνει, σωστά; 515 00:45:53,291 --> 00:45:55,363 Αλλά μπορούν ακόμα να παίξουν ποδόσφαιρο; 516 00:45:55,388 --> 00:45:59,141 Ναι, αλλά χρειάζονται έναν σωστό προπονητή. 517 00:46:01,037 --> 00:46:03,777 - Δεν έχεις άδεια, ε; - Άδεια; 518 00:46:03,914 --> 00:46:05,304 Άδεια προπονητή. 519 00:46:07,411 --> 00:46:08,758 - Όχι. - Όχι. 520 00:46:10,617 --> 00:46:14,185 Τι θα λέγατε να το κλείσετε τώρα; 521 00:46:14,210 --> 00:46:17,216 Αλλά προπονούνται για το Κύπελλο! 522 00:46:18,063 --> 00:46:21,176 Οι ζωές τους είναι σκληρές όπως είναι. Δεν έχουν χάσει αρκετά; 523 00:46:21,245 --> 00:46:25,325 - Ποιος λέει ότι θα χάσουν; - Ποιος είπε ότι το νερό είναι υγρό; 524 00:46:26,496 --> 00:46:29,642 - Ξέρεις ότι δεν έχουν καμία ευκαιρία. - Όχι... 525 00:46:31,323 --> 00:46:32,489 Όχι; 526 00:46:33,022 --> 00:46:36,095 Προπονώ αυτήν την ομάδα τώρα και εγώ σκοπεύουν να συνεχίσουν να το κάνουν. 527 00:46:38,436 --> 00:46:39,623 Όμως... 528 00:46:42,388 --> 00:46:45,615 Προχώρα αμέσως! Αλλά θυμηθείτε, χωρίς άδεια, χωρίς ταίρι. 529 00:46:55,083 --> 00:46:56,450 Μπριτ-Μαρί; 530 00:46:59,985 --> 00:47:01,099 Γεια σου! 531 00:47:01,545 --> 00:47:03,018 Έκλεισα ένα τραπέζι για τις 6 μ.μ. 532 00:47:03,043 --> 00:47:04,171 6; 533 00:47:05,065 --> 00:47:06,351 Για δείπνο. 534 00:47:07,611 --> 00:47:09,971 - Αλλά το πλυντήριο... - Ποια είναι η θερμοκρασία, 535 00:47:10,205 --> 00:47:12,511 - 140°F; - Όχι, 104°F. 536 00:47:12,536 --> 00:47:15,357 Πόσο διαρκεί, 2 ώρες; 537 00:47:15,382 --> 00:47:17,020 2 ώρες και 40 λεπτά... 538 00:47:17,045 --> 00:47:19,228 - ...συμπεριλαμβανομένης της πρόπλυσης. - Βλέπω. 539 00:47:19,253 --> 00:47:21,615 Αν υποσχεθώ ότι θα σε έχω πίσω στο χρόνο για το στεγνωτήριο; 540 00:47:21,679 --> 00:47:23,039 Τι λέτε; 541 00:47:35,607 --> 00:47:37,000 Ανάθεμα! 542 00:47:38,440 --> 00:47:39,746 λυπάμαι... 543 00:47:41,124 --> 00:47:42,326 Ευχαριστώ. 544 00:47:46,483 --> 00:47:48,963 Η γυναίκα μου... Δηλαδή, η πρώην γυναίκα μου 545 00:47:49,779 --> 00:47:52,086 δεν μου άρεσε που τραβάω να της βγάζει την καρέκλα της. 546 00:47:52,687 --> 00:47:54,967 Στην αρχή της άρεσε, 547 00:47:55,686 --> 00:47:58,134 αλλά μετά το θεώρησε ανόητο 548 00:47:58,399 --> 00:47:59,972 να προσποιηθούμε ότι ακόμα 549 00:48:00,295 --> 00:48:02,732 νοιαζόταν ο ένας για τον άλλον. 550 00:48:03,081 --> 00:48:04,475 Χωρίσαμε πριν από δύο χρόνια. 551 00:48:11,747 --> 00:48:13,141 - Πεινασμένος; - Όχι. 552 00:48:14,814 --> 00:48:16,274 Λοιπόν, ναι. 553 00:48:16,702 --> 00:48:18,354 Λίγο... ίσως. 554 00:48:22,232 --> 00:48:23,512 Σας αρέσει το μέρος; 555 00:48:27,428 --> 00:48:30,421 Σας παρακαλώ συγγνώμη, Θα επιστρέψω αμέσως. 556 00:48:30,446 --> 00:48:32,092 Απλά πρέπει να... 557 00:48:52,092 --> 00:48:54,586 - Το όνομά του είναι Έρικ. - ΠΟΥ; 558 00:48:55,795 --> 00:48:59,415 Ο τύπος που η γυναίκα μου... Η πρώην σύζυγος είναι μαζί τώρα, ο Έρικ. 559 00:49:00,654 --> 00:49:03,591 Είναι μηχανικός. Συνεχιζόταν για αρκετή ώρα. 560 00:49:03,616 --> 00:49:05,442 Προσπάθησα να καταλάβω, αλλά... 561 00:49:06,949 --> 00:49:08,549 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία. 562 00:49:13,268 --> 00:49:15,815 Ο Κεντ λέει πάντα ότι μου λείπει η φαντασία. 563 00:49:19,900 --> 00:49:21,633 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 564 00:49:23,020 --> 00:49:24,640 Έχω πολύ ζωηρή φαντασία. 565 00:49:24,937 --> 00:49:29,071 - Φυσικά. - Χρειάζεσαι ζωηρή φαντασία 566 00:49:29,670 --> 00:49:33,060 να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις αυτό που συμβαίνει εδώ και χρόνια. 567 00:49:36,631 --> 00:49:38,744 Του έπλυνα τα πουκάμισα που μύριζε άρωμα 568 00:49:38,769 --> 00:49:40,850 παρόλο που δεν φόρεσα ποτέ άρωμα. 569 00:49:49,355 --> 00:49:50,568 Εβίβα! 570 00:49:51,989 --> 00:49:53,615 - Μπράβο! - Στη φαντασία. 571 00:49:55,523 --> 00:49:57,610 Καλησπέρα σε όλους! 572 00:49:58,493 --> 00:50:00,637 Είμαστε Buffalo Beef! 573 00:50:23,180 --> 00:50:24,687 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 574 00:51:13,512 --> 00:51:14,818 Ευχαριστώ για το δείπνο. 575 00:51:14,843 --> 00:51:16,365 Ευχαριστώ για τον χορό. 576 00:51:20,592 --> 00:51:22,378 Θα προσκαλέσετε μπαίνω για καφέ; 577 00:51:24,792 --> 00:51:26,011 Καφές; 578 00:51:26,178 --> 00:51:28,612 - Μα μόλις ήπιαμε καφέ! - Ναι. 579 00:51:30,203 --> 00:51:31,865 Θέλετε περισσότερο καφέ; 580 00:51:31,890 --> 00:51:34,170 Όχι, δεν θέλω άλλο καφέ. 581 00:51:34,228 --> 00:51:35,916 Δεν είναι ο λόγος που ρώτησα. 582 00:51:40,161 --> 00:51:41,560 Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 583 00:51:42,161 --> 00:51:43,361 Σας ευχαριστώ. 584 00:51:50,345 --> 00:51:52,573 Καλύτερα να πηγαίνω στο πλυντήριο. 585 00:51:52,598 --> 00:51:54,837 - Λυπάμαι... - Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. 586 00:52:18,242 --> 00:52:19,435 Γεια, γλυκιά μου! 587 00:52:20,133 --> 00:52:21,315 Γεια σου... 588 00:52:22,694 --> 00:52:25,220 Ρώτησα για σένα στην πίτσα. 589 00:52:25,245 --> 00:52:27,973 Τα παιδιά εκεί μου είπαν πού να σε βρω. 590 00:52:28,678 --> 00:52:30,544 -Τους ξέρεις; - Όχι. 591 00:52:30,964 --> 00:52:32,484 Λοιπόν, ναι. 592 00:52:33,210 --> 00:52:34,658 Είμαι ο Κεντ. 593 00:52:35,410 --> 00:52:36,769 Είμαι ο Σβεν. 594 00:52:38,237 --> 00:52:39,409 βλέπω... 595 00:52:48,854 --> 00:52:51,854 Λοιπόν, θα φύγω. 596 00:52:53,793 --> 00:52:54,907 Αντίο. 597 00:52:55,494 --> 00:52:56,674 Αντίο. 598 00:52:58,202 --> 00:53:00,660 Καλύτερα να μπεις μέσα. 599 00:53:04,200 --> 00:53:06,520 Δεν ήταν εύκολο να βρεις αυτό το μέρος. 600 00:53:09,283 --> 00:53:11,796 Ζήτησα πολλές φορές οδηγίες 601 00:53:11,821 --> 00:53:15,321 και όμως έκανα λάθος έξοδο στον αυτοκινητόδρομο. 602 00:53:16,667 --> 00:53:20,346 Έπρεπε να οδηγήσω επιπλέον 12 μίλια. 603 00:53:34,815 --> 00:53:38,249 Οι γιατροί λένε ότι δεν είμαι καλά... 604 00:53:38,474 --> 00:53:41,214 για αρκετό καιρό. 605 00:53:41,847 --> 00:53:44,560 Μου έδωσαν πολλά 606 00:53:44,901 --> 00:53:46,533 αντικαταθλιπτικά. 607 00:53:56,094 --> 00:53:59,587 Ένα μάλλον περίεργο μέρος για να καταλήξεις, δεν νομίζεις; 608 00:54:01,424 --> 00:54:05,417 Τι χρησιμοποιούσε η μητέρα σου να πω για την επαρχία; 609 00:54:05,763 --> 00:54:08,089 «Πέρα από κάθε μεγαλείο»; 610 00:54:08,114 --> 00:54:11,549 Όχι. «Πέρα από κάθε τιμή και ευπρέπεια». 611 00:54:11,731 --> 00:54:13,000 Α, ναι... 612 00:54:14,128 --> 00:54:16,034 Είναι λίγο ειρωνικό αυτό 613 00:54:16,781 --> 00:54:19,534 πρέπει να καταλήξεις εδώ. 614 00:54:19,558 --> 00:54:20,879 εννοώ... 615 00:54:21,672 --> 00:54:25,092 Μετά βίας έφυγες από το σπίτι σε 40 χρόνια! 616 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 Ίσως δεν μου άρεσαν τα ταξίδια. 617 00:54:29,091 --> 00:54:30,259 Όχι... 618 00:54:32,517 --> 00:54:33,725 λυπάμαι! 619 00:54:34,111 --> 00:54:36,611 Τελείωσε, στο υπόσχομαι. 620 00:54:37,162 --> 00:54:39,555 Δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 621 00:54:43,797 --> 00:54:47,203 Σε χρειάζομαι στο σπίτι, Μπριτ-Μαρί. 622 00:54:48,280 --> 00:54:51,447 Όλα είναι χάλια όταν δεν είσαι εκεί. 623 00:54:52,029 --> 00:54:56,255 Δεν μπορούμε να πετάξουμε ένα ολόκληρο η ζωή μαζί μόνο και μόνο επειδή... 624 00:54:56,739 --> 00:54:57,919 ...κατασκευάστηκε 625 00:54:58,811 --> 00:55:00,764 ένα πραγματικά ηλίθιο λάθος. 626 00:55:00,789 --> 00:55:03,638 Κεντ, έχω μια δουλειά να κάνω εδώ. 627 00:55:04,395 --> 00:55:06,529 Έχουμε αγώνα Κυπέλλου σε λίγες εβδομάδες. 628 00:55:07,373 --> 00:55:08,507 Ναι, 629 00:55:08,818 --> 00:55:10,500 Άκουσα για αυτό. 630 00:55:11,400 --> 00:55:13,520 Τώρα είσαι προπονητής ποδοσφαίρου. 631 00:55:14,493 --> 00:55:17,196 - Ναι. - Καταλαβαίνω. 632 00:55:17,446 --> 00:55:19,892 Το έχεις ξεκαθαρίσει. 633 00:55:20,639 --> 00:55:23,419 Ολοκληρώστε ό,τι πρέπει να κάνετε εδώ... 634 00:55:27,312 --> 00:55:29,099 ...και μετά γυρνάς σπίτι. 635 00:55:32,741 --> 00:55:33,975 ΕΝΤΑΞΕΙ; 636 00:55:51,785 --> 00:55:55,799 Η αγάπη δεν χρειάζεται να είναι πυροτεχνήματα και συμφωνίες. 637 00:55:58,082 --> 00:56:00,575 Για τους περισσότερους ανθρώπους, η αγάπη είναι άλλα πράγματα. 638 00:56:01,758 --> 00:56:03,957 Συνήθειες, καθημερινές ρουτίνες. 639 00:56:04,278 --> 00:56:07,731 Τοίχοι και ντουλάπια και συρτάρια όπου ξέρεις πού είναι όλα. 640 00:56:09,264 --> 00:56:10,850 Ο Κεντ με χρειάζεται. 641 00:56:11,164 --> 00:56:14,390 Είναι ο άντρας μου και εγώ η γυναίκα του παρά τα πάντα. 642 00:56:14,578 --> 00:56:18,037 -Τι κάνεις; - Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 643 00:56:19,758 --> 00:56:21,631 Σχετικά με το ποδόσφαιρο... 644 00:56:21,877 --> 00:56:24,254 Δεν ξέρω πόσο καιρό Θα είμαι τριγύρω. 645 00:56:24,279 --> 00:56:27,791 Εσύ είσαι αυτός που ξέρει κάτι για το ποδόσφαιρο. 646 00:56:27,906 --> 00:56:30,259 Ίσως θα μπορούσες να αναλάβεις. 647 00:56:31,065 --> 00:56:34,690 Τα παιδιά, το ποδόσφαιρο και ο Borg FF 648 00:56:34,715 --> 00:56:37,279 σημαίνει πολλά για σένα. 649 00:56:37,321 --> 00:56:40,692 Αυτό φτάνει! Αυτή η ομάδα πέθανε με τους Pops. 650 00:56:40,717 --> 00:56:44,343 Αφήστε τα πράγματά μου ήσυχα και ασχοληθείτε αντιθέτως με τα δικά σου προβλήματα! 651 00:57:13,897 --> 00:57:15,144 Γεια σου κόουτς! 652 00:57:15,404 --> 00:57:16,758 Γεια σου, Britt-Marie! 653 00:57:17,488 --> 00:57:18,894 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 654 00:57:19,389 --> 00:57:21,755 Καλώς ήρθες, 655 00:57:22,248 --> 00:57:23,408 Britney! 656 00:57:24,208 --> 00:57:25,474 Τι κάνετε; 657 00:57:26,081 --> 00:57:28,907 - Θα ήθελες ένα κεμπάπ πριν κλείσω; - Όχι, 658 00:57:29,466 --> 00:57:31,334 - Δεν μου αρέσουν τα κεμπάπ. - Εντάξει. 659 00:57:31,547 --> 00:57:32,854 Ένας καφές, παρακαλώ. 660 00:57:35,723 --> 00:57:36,976 Δυνατός καφές; 661 00:57:42,712 --> 00:57:46,312 Θα τύχαινε να είχες ένα λιμανάκι; 662 00:57:50,345 --> 00:57:51,752 Τι εννοείς; 663 00:57:52,014 --> 00:57:53,545 Ξέρεις ότι είναι παράνομο. 664 00:57:55,311 --> 00:57:58,077 - Δεν εννοούσα αυτό. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σερβίρω αλκοόλ 665 00:57:58,187 --> 00:57:59,671 χωρίς άδεια. 666 00:57:59,954 --> 00:58:01,807 λυπάμαι. δεν εννοούσα... 667 00:58:01,832 --> 00:58:03,216 αστειεύομαι! 668 00:58:03,241 --> 00:58:05,993 - Πάντα ήθελα να παίξω έναν γκάνγκστερ. - Χριστέ! 669 00:58:06,187 --> 00:58:08,234 Πρέπει να εξασκήσετε αυτά τα αστεία. 670 00:58:09,096 --> 00:58:10,212 συμφωνώ. 671 00:58:11,097 --> 00:58:13,257 Δεν είχα το χρόνο γιατί ήμουν απασχολημένος. 672 00:58:14,444 --> 00:58:15,463 Όχι τόσο πολύ! 673 00:58:15,488 --> 00:58:18,144 Σε ένα φλιτζάνι καφέ, οπότε κανείς δεν ξέρει ότι είναι αλκοόλ. 674 00:58:21,540 --> 00:58:23,747 Σάμη! Ο προπονητής είναι εδώ. 675 00:58:23,772 --> 00:58:26,798 Πάρτε τα πράγματα που πήραμε για αυτήν. 676 00:58:27,885 --> 00:58:29,125 Προπονητής! 677 00:58:29,720 --> 00:58:32,127 Έχουμε φανέλες ομάδων για εσάς. 678 00:58:34,180 --> 00:58:35,966 Γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένος; 679 00:58:40,158 --> 00:58:43,991 Νομίζω ότι θα το κάνω κάτσε λίγο, 680 00:58:44,586 --> 00:58:46,751 με το σταυρόλεξό μου. 681 00:58:52,779 --> 00:58:55,739 Καταλαβαίνω 100%, προπονητής. 682 00:58:56,079 --> 00:58:58,099 Νεύρα πριν από έναν αγώνα. 683 00:58:59,745 --> 00:59:02,551 Αλλά να το ξέρεις αυτό, όλα μπορούν να ανατραπούν. 684 00:59:04,140 --> 00:59:06,481 Όταν έχεις μεγαλώσει με τη Λίβερπουλ 685 00:59:06,821 --> 00:59:08,921 ξέρεις ότι τα πάντα μπορεί να γυρίσει. 686 00:59:09,307 --> 00:59:11,887 Όπως ο τελικός του Champions League. 687 00:59:11,956 --> 00:59:15,715 Σάμη, Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 688 00:59:15,817 --> 00:59:18,597 Τελικός Champions League, 2005; 689 00:59:20,617 --> 00:59:23,177 Η Λίβερπουλ υποχωρεί με 3-0 στο ημίχρονο. 690 00:59:23,524 --> 00:59:26,210 Όλοι νομίζουν ότι τελείωσαν. 691 00:59:27,136 --> 00:59:30,371 Στη συνέχεια όμως, στο 54ο λεπτό 692 00:59:30,722 --> 00:59:33,801 Ο Τζέραρντ ρίχνει τη μπάλα στα δίχτυα. 693 00:59:34,504 --> 00:59:35,718 Μαγεία! 694 00:59:35,743 --> 00:59:38,669 3-1, 3-2, 3-3. 695 00:59:38,843 --> 00:59:40,449 Ο αγώνας έληξε 3-3. 696 00:59:41,890 --> 00:59:44,430 Όμως, κερδίσαμε στα πέναλτι. 697 00:59:45,310 --> 00:59:47,183 Όλα μπορούν να ανατραπούν, Μπριτ-Μαρί. 698 00:59:49,904 --> 00:59:52,464 Ακούγεται τόσο ποιητικό όταν μιλάς γι' αυτό. 699 00:59:52,489 --> 00:59:55,209 Το ποδόσφαιρο για μένα είναι ποίηση. 700 00:59:56,415 --> 00:59:58,243 Γεννήθηκα το '94... 701 00:59:58,268 --> 01:00:00,308 ...Η Σουηδία πήγαινε για χρυσό στο Παγκόσμιο Κύπελλο. 702 01:00:00,834 --> 01:00:02,028 η χρονιά μου. 703 01:00:02,126 --> 01:00:05,106 Από τότε δεν έχω παίξει ποδόσφαιρο 704 01:00:05,566 --> 01:00:08,132 Ο μπαμπάς έφυγε και η μαμά... 705 01:00:08,157 --> 01:00:09,426 Τέλος πάντων... 706 01:00:11,661 --> 01:00:13,387 Προσέχω τα παιδιά τώρα. 707 01:00:14,567 --> 01:00:16,207 Το ποδόσφαιρο θα πρέπει να περιμένει. 708 01:00:19,587 --> 01:00:22,821 Αλλά θέλω να ξέρεις αυτό που κάνεις εδώ 709 01:00:22,846 --> 01:00:24,701 σημαίνει ο κόσμος για τον Vega. 710 01:00:42,529 --> 01:00:45,402 Britt-Marie, πίνεις αλκοόλ; 711 01:00:47,877 --> 01:00:48,944 Ναι. 712 01:00:49,742 --> 01:00:54,362 Είμαι μια κυρία 63 ετών χωρίς σπίτι. 713 01:00:54,775 --> 01:00:57,546 Έχω κολλήσει με ένα πρωτάθλημα ποδοσφαίρου, 714 01:00:57,571 --> 01:01:00,084 και ένα σωρό παιδιά που δεν με πιστεύουν. 715 01:01:00,109 --> 01:01:02,531 Και δεν ξέρω τίποτα για το ποδόσφαιρο. 716 01:01:03,522 --> 01:01:04,642 Οπότε ναι, 717 01:01:05,511 --> 01:01:08,814 Πίνω λίγο αλκοόλ και νομίζω ότι το αξίζω. 718 01:01:11,715 --> 01:01:13,075 Εντάξει προπονητής, 719 01:01:13,420 --> 01:01:14,808 εσύ ξέρεις καλύτερα. 720 01:02:24,822 --> 01:02:26,529 Ανάθεμα! 721 01:02:27,056 --> 01:02:29,162 Ορίστε, Ντίνο! 722 01:02:32,606 --> 01:02:34,000 Ηρεμώ! 723 01:02:34,431 --> 01:02:35,926 Μαξ, Φρύνος! 724 01:02:37,747 --> 01:02:39,533 Ελάτε όλοι! 725 01:02:42,776 --> 01:02:44,442 ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ 726 01:03:04,099 --> 01:03:06,426 Περάστε το! Ομάρ! 727 01:03:06,809 --> 01:03:08,609 Αυτό δεν ήταν οφσάιντ; 728 01:03:08,634 --> 01:03:10,162 Είσαι ανόητος; 729 01:03:15,383 --> 01:03:17,996 Τι συμβαίνει; Βέγκα! 730 01:03:26,009 --> 01:03:28,609 Πώς πάει η προπονητική, Μπριτ-Μαρί; 731 01:03:33,594 --> 01:03:35,787 Όπως είπες... 732 01:03:36,984 --> 01:03:38,697 ...δεν έχει σημασία τι κάνω. 733 01:03:53,977 --> 01:03:56,824 Δεν έχει νόημα. Είμαστε άχρηστοι. 734 01:03:59,675 --> 01:04:01,369 Τι στο διάολο κάνουν εδώ; 735 01:04:16,488 --> 01:04:18,035 Τι κάνεις εδώ; 736 01:04:18,060 --> 01:04:19,612 Αν πας να παίξεις το Κύπελλο... 737 01:04:19,637 --> 01:04:21,832 ...πρέπει να δοκιμάσεις κάποια αντίσταση πρώτα. 738 01:04:23,934 --> 01:04:26,394 Ομάρ, πήγαινε να πάρεις τα γιλέκα. 739 01:04:26,527 --> 01:04:29,134 Οι υπόλοιποι, στο γήπεδο! 740 01:04:33,293 --> 01:04:34,780 - Γεια! - Γεια! 741 01:04:42,640 --> 01:04:44,603 Δεν πίστευα ότι ήθελες να μας βοηθήσεις. 742 01:04:44,807 --> 01:04:47,660 Ο Σάμι είπε ότι παίζουν σαν σκατά. 743 01:04:48,212 --> 01:04:49,712 Έπρεπε να κάνω κάτι. 744 01:04:51,612 --> 01:04:53,378 Δεν είσαι μεθυσμένος, έτσι; 745 01:04:53,965 --> 01:04:55,718 Θέλετε βοήθεια ή όχι; 746 01:04:55,743 --> 01:04:57,936 - Ναι. - Έτσι νόμιζα! 747 01:04:58,289 --> 01:05:00,502 Μεγάλοι εναντίον παιδιών! 748 01:05:00,702 --> 01:05:03,535 Ο Sami και ο Vega είναι αρχηγοί της ομάδας. 749 01:05:03,610 --> 01:05:05,304 Παίζουμε σε δύο λεπτά! 750 01:05:05,329 --> 01:05:07,963 Παίζετε 3-2-1 ή 2-2-2; 751 01:05:11,409 --> 01:05:13,004 Δεν είμαι σίγουρος. 752 01:05:13,329 --> 01:05:15,889 Μερικές φορές δύο, ίσως... 753 01:05:17,239 --> 01:05:19,279 Χριστέ μου είσαι χειρότερος απ' όσο νόμιζα! 754 01:05:21,313 --> 01:05:24,093 Χρειαζόμαστε έναν επιθετικό που μπορεί να σκοράρει 755 01:05:24,480 --> 01:05:27,106 και τρεις χαφ που μπορεί να τρέχει πέρα δώθε... 756 01:05:27,131 --> 01:05:29,533 - ...και δύο καλοί αμυντικοί. - Ναι! 757 01:05:29,851 --> 01:05:31,244 Μποργκ! 758 01:05:31,269 --> 01:05:33,778 Η Βίλμα και ο Πειρατής, υπερασπιστεί το γκολ! 759 01:05:34,107 --> 01:05:36,649 Ετοιμος; Πάμε! 760 01:05:37,238 --> 01:05:38,773 Ναι! 761 01:05:44,667 --> 01:05:47,947 Ο Πειρατής, πίσω στη θέση σου! Υπερασπίσου τον στόχο! 762 01:05:50,779 --> 01:05:52,572 Πέρασε την μπάλα ο ένας στον άλλον! 763 01:05:52,635 --> 01:05:54,712 Δεν μπορείς απλά να τρέξεις με αυτό! 764 01:05:56,162 --> 01:05:57,502 Υπερασπίζω! 765 01:06:16,698 --> 01:06:18,772 Ευχαριστώ όλους. 766 01:06:18,797 --> 01:06:20,354 Μπράβο! 767 01:06:20,629 --> 01:06:22,087 Μεγάλη δουλειά! 768 01:06:23,748 --> 01:06:25,988 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Τράπεζα. 769 01:06:27,281 --> 01:06:29,064 Ήταν πραγματικά μια μεγάλη βοήθεια. 770 01:06:31,113 --> 01:06:33,913 Ένας σωστός προπονητής πρέπει να έχει βοηθός προπονητή, σωστά; 771 01:06:34,341 --> 01:06:35,741 Υπάρχει μια λακκούβα εδώ... 772 01:06:36,884 --> 01:06:39,374 Britt-Marie, μπορούμε να δούμε το παιχνίδι εδώ; 773 01:06:39,399 --> 01:06:40,601 Τι παιχνίδι; 774 01:06:41,445 --> 01:06:43,631 Champions League... 775 01:06:43,795 --> 01:06:45,808 ...Η Λίβερπουλ είναι στον τελικό. 776 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 Εντάξει, αλλά όλα τα παπούτσια! 777 01:06:50,400 --> 01:06:51,967 Θα έρθω μαζί σου, Βέγκα. 778 01:07:13,880 --> 01:07:15,640 -Θες να κάτσεις εδώ; - Όχι. 779 01:07:16,433 --> 01:07:18,394 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 780 01:07:18,805 --> 01:07:21,400 Είναι κακή τύχη! 781 01:07:21,425 --> 01:07:22,824 Ω, λυπάμαι! 782 01:07:36,612 --> 01:07:38,695 Αδεια! Πήγαινε πάλι! Σκόραραν όταν έφυγες. 783 01:07:38,737 --> 01:07:40,625 Αν μείνεις εκεί έξω μπορεί να σκοράρουν ξανά! 784 01:08:13,994 --> 01:08:16,313 - Ήταν ένας υπέροχος αγώνας σήμερα. - Ναι. 785 01:08:21,346 --> 01:08:24,866 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω μετά από... 786 01:08:27,038 --> 01:08:28,537 ...ο άντρας σου ήρθε γύρω. 787 01:08:30,151 --> 01:08:31,824 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο. 788 01:08:37,470 --> 01:08:38,563 εγώ απλά 789 01:08:39,772 --> 01:08:41,298 θέλω να το πω αυτό 790 01:08:42,305 --> 01:08:44,218 Νομίζω ότι είσαι υπέροχη, Μπριτ-Μαρί. 791 01:09:04,057 --> 01:09:05,310 Άκουσέ με! 792 01:09:06,050 --> 01:09:07,683 Τι εννοείς; 793 01:09:08,850 --> 01:09:12,290 - Προπονούμαστε πολύ σκληρά. - Ήξερες ότι αυτό ερχόταν. 794 01:09:12,976 --> 01:09:14,635 Τι συμβαίνει εδώ; 795 01:09:16,877 --> 01:09:18,470 Γνωρίζατε για αυτό; 796 01:09:20,422 --> 01:09:21,943 Γιατί δεν τους το είπες; 797 01:09:22,529 --> 01:09:24,115 Έγινα πολύ σαφής. 798 01:09:24,140 --> 01:09:26,254 Ο Μποργκ πρέπει να έχει σωστό προπονητή 799 01:09:26,279 --> 01:09:28,670 εκπαιδευμένο και αδειοδοτημένο. Αυτό δεν συνέβη. 800 01:09:28,695 --> 01:09:31,904 Δεν μπορείτε να παίξετε τον αγώνα χωρίς προπονητή. Αυτό είναι όλο! 801 01:09:31,929 --> 01:09:34,657 Αλλά προπονούμαστε εδώ και χρόνια! 802 01:09:34,682 --> 01:09:36,848 Έπρεπε να είχατε ενημερωθεί. 803 01:09:36,974 --> 01:09:39,747 Έχουμε προπονηθεί πολύ σκληρά. 804 01:09:40,047 --> 01:09:42,456 Είμαστε πολύ καλύτερα τώρα. 805 01:09:42,481 --> 01:09:44,300 Τι συμβαίνει; 806 01:09:44,880 --> 01:09:46,380 Γιατί δεν μας το είπες; 807 01:09:46,660 --> 01:09:50,654 Ξέραμε ότι το κέντρο νεολαίας επρόκειτο να κλείσει, αλλά... 808 01:09:55,806 --> 01:09:57,579 Αυτό το κέντρο κλείνει. 809 01:09:57,604 --> 01:10:00,166 Δεν θα γίνει αγώνας αύριο. 810 01:10:00,191 --> 01:10:02,630 Όλα λόγω μιας αιματηρής άδειας; 811 01:10:02,797 --> 01:10:04,456 Έτσι είναι. 812 01:10:04,759 --> 01:10:05,943 Πάμε, Μαξ. 813 01:10:08,683 --> 01:10:10,310 Λοιπόν πας σπίτι τώρα. 814 01:10:11,548 --> 01:10:13,008 Σπίτι, στον άντρα σου. 815 01:10:13,599 --> 01:10:15,428 Οπαδός της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ! 816 01:10:17,082 --> 01:10:20,175 Μας είπες ψέματα. Ας φύγουμε από εδώ. 817 01:10:20,302 --> 01:10:22,628 Βέγκα, δεν ήθελα να... 818 01:10:31,793 --> 01:10:34,533 - Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; - Ναι, ευχαριστώ. 819 01:10:39,001 --> 01:10:40,200 εγω... 820 01:10:40,627 --> 01:10:42,754 Προτιμώ να περπατήσω. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 821 01:10:42,900 --> 01:10:44,094 ΕΝΤΑΞΕΙ. 822 01:11:17,855 --> 01:11:20,189 Τι κάνεις εδώ στη μέση της νύχτας; 823 01:11:20,214 --> 01:11:23,914 Τι γίνεται με εσάς; Θα έπρεπε να είσαι δουλεύοντας πάνω στην τακτική του αγώνα. 824 01:11:24,191 --> 01:11:27,911 Α, σωστά, δεν υπάρχει ταιριάζει, γιατί δεν έκανες τίποτα. 825 01:11:28,118 --> 01:11:29,951 Αχ γλυκιά μου... 826 01:11:33,825 --> 01:11:35,798 Δεν ξέρω τι να πω. 827 01:11:36,108 --> 01:11:37,325 Είναι απλά... 828 01:11:39,673 --> 01:11:41,897 Δεν κατάλαβα ότι είσαι απολύτως 829 01:11:41,922 --> 01:11:44,000 έπρεπε να έχει μία από αυτές τις άδειες. 830 01:11:44,025 --> 01:11:45,618 Δεν πρόκειται για άδεια. 831 01:11:45,643 --> 01:11:47,138 Ποιος νοιάζεται; 832 01:11:47,245 --> 01:11:49,152 Πρόκειται για το να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 833 01:11:49,652 --> 01:11:51,619 Δεν μπορείς να πεις: "Ω, καλά!" και πήγαινε σπίτι 834 01:11:51,644 --> 01:11:54,477 γιατί ένας τύπος με κοστούμι ακυρώνει έναν αγώνα. 835 01:11:55,893 --> 01:11:58,786 Είπες: "Ω, καλά!" όταν ο άντρας σου γνώρισε κάποιον άλλον; 836 01:12:02,159 --> 01:12:04,499 Όταν έχεις ζήσει όλη σου τη ζωή 837 01:12:04,772 --> 01:12:07,532 - με κάποιον... - Δεν έχεις ζήσει όλη σου τη ζωή. 838 01:12:07,557 --> 01:12:09,805 Σου έμεινε το μισό, φτου! 839 01:12:11,226 --> 01:12:13,265 Δεν είναι εύκολο να αλλάξεις 840 01:12:13,899 --> 01:12:15,665 αυτό που έχεις συνηθίσει. 841 01:12:15,690 --> 01:12:17,823 Η ζωή μου ήταν η ίδια 842 01:12:18,349 --> 01:12:20,949 τα τελευταία 40 ή 50 ή... 843 01:12:24,828 --> 01:12:26,015 Λοιπόν... 844 01:12:28,612 --> 01:12:30,645 Για την ακρίβεια, από τότε... 845 01:12:34,794 --> 01:12:38,801 ...η αδερφή μου πέθανε σε ένα αυτοκίνητο ατύχημα όταν ήμουν 10 χρονών. 846 01:12:42,866 --> 01:12:45,106 Παντού ήταν σπασμένα τζάμια. 847 01:12:45,131 --> 01:12:47,166 Ήθελα απλώς να τα καθαρίσω όλα. 848 01:12:53,536 --> 01:12:55,516 Νομίζω ότι καθάρισα τη ζωή μου. 849 01:13:03,250 --> 01:13:05,830 Η μαμά μου πέθανε πέρυσι. 850 01:13:08,055 --> 01:13:09,555 Τροχαίο ατύχημα επίσης. 851 01:13:13,075 --> 01:13:14,582 Αγαπημένο μου παιδί... 852 01:13:14,942 --> 01:13:16,902 Ο μπαμπάς έφυγε όταν ήμασταν μικροί. 853 01:13:17,009 --> 01:13:18,895 Ο Σάμι μας προσέχει τώρα. 854 01:13:27,719 --> 01:13:29,939 Λυπάμαι που το ακούω, Βέγκα. 855 01:13:31,585 --> 01:13:32,820 και εγω συγνωμη... 856 01:13:32,845 --> 01:13:34,911 ...αλλά δεν εγκαταλείπω τα όνειρά μου. 857 01:13:35,259 --> 01:13:36,924 Το ποδόσφαιρο είναι το μόνο που έχω. 858 01:13:36,949 --> 01:13:39,958 Δεν τα παρατάω ποτέ, ούτε και εσύ. 859 01:13:41,080 --> 01:13:43,794 Τουλάχιστον θα τους δείξω Η Borg FF υπάρχει αύριο. 860 01:14:01,038 --> 01:14:04,584 Απλώς ήλπιζα ότι η μαμά θα έβλεπα τι είχα κάνει, 861 01:14:04,609 --> 01:14:06,844 ότι θα έλεγε: 862 01:14:07,615 --> 01:14:09,942 "Τι ωραία που το έκανες!" 863 01:14:10,930 --> 01:14:13,263 Ο μπαμπάς δούλευε όλο και περισσότερες ώρες 864 01:14:13,493 --> 01:14:16,036 και η μαμά σταμάτησε να μιλάει εντελώς. 865 01:14:17,304 --> 01:14:18,517 Μαμά, 866 01:14:20,203 --> 01:14:21,704 Σου έφτιαξα καφέ. 867 01:14:24,862 --> 01:14:29,535 Έτσι καθάρισα και το ήλπιζα κάποιος θα με προσέξει... 868 01:14:30,622 --> 01:14:32,449 ...αλλά αυτό δεν συνέβη ποτέ. 869 01:14:36,007 --> 01:14:37,641 Στη συνέχεια γνώρισα τον Κεντ. 870 01:14:39,974 --> 01:14:42,060 Επειδή οι άνθρωποι είναι σαν τα δείπνα. 871 01:14:42,368 --> 01:14:44,207 Χρειαζόμαστε έναν σκοπό. 872 01:14:45,042 --> 01:14:46,542 "Αυτό έχει υπέροχη γεύση!" 873 01:14:47,597 --> 01:14:49,235 Αυτός είναι ένας σκοπός. 874 01:14:57,265 --> 01:14:59,331 Μια μέρα τη φορά, Britt-Marie. 875 01:15:00,836 --> 01:15:02,538 Μια μέρα τη φορά. 876 01:15:16,737 --> 01:15:17,957 Ο άντρας σου; 877 01:15:18,640 --> 01:15:19,823 Ναι... 878 01:15:22,365 --> 01:15:23,946 Με παίρνει αργότερα. 879 01:15:31,108 --> 01:15:33,002 Δεν ξέρω τι να κάνω! 880 01:15:33,916 --> 01:15:35,822 Δεν ξέρω που να πάω! 881 01:15:40,815 --> 01:15:42,029 ΟΚ... 882 01:15:45,898 --> 01:15:47,191 Τι είναι αυτό; 883 01:15:47,944 --> 01:15:49,351 Αυτό είναι δικό σου; 884 01:15:49,481 --> 01:15:51,301 Ήξερα ότι το είχα κάπου. 885 01:15:51,748 --> 01:15:53,241 Έχουμε έναν αγώνα Κυπέλλου να παίξουμε. 886 01:15:54,699 --> 01:15:57,706 Ο Σάμι μαζεύει τα παιδιά. του τηλεφώνησα. Όλα είναι έτοιμα. 887 01:15:58,487 --> 01:15:59,707 Βάλτε αυτό. 888 01:16:01,361 --> 01:16:03,236 Τράπεζα, δεν μπορώ... 889 01:16:11,639 --> 01:16:12,893 Θέλω να το φορέσεις αυτό. 890 01:16:12,918 --> 01:16:15,479 Ο Ποπ το φορούσε πάντα στους αγώνες. 891 01:16:16,523 --> 01:16:19,610 Φέρνει τύχη, οπότε θέλω να το έχεις. 892 01:16:38,875 --> 01:16:40,335 Θα είμαι μαζί σου. 893 01:16:41,248 --> 01:16:42,841 - Η Μπριτ-Μαρί είναι εδώ! - Προπονητής! 894 01:16:43,633 --> 01:16:46,420 Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. Έχεις τις φανέλες μας; 895 01:16:46,445 --> 01:16:48,184 - Ναι! - Είσαι ο καλύτερος! 896 01:16:48,361 --> 01:16:51,014 Ας αλλάξουμε. Τα λέμε στο γήπεδο. 897 01:16:54,568 --> 01:16:56,681 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε εδώ. 898 01:16:56,706 --> 01:17:00,432 Η ομάδα δεν μπορεί να παίξει χωρίς την κατάλληλη... 899 01:17:00,729 --> 01:17:02,202 - Άδεια;! - Ναι. 900 01:17:05,721 --> 01:17:06,888 Γεια σου! 901 01:17:07,015 --> 01:17:09,561 Έχουν τα παιδιά προπονητή ή όχι; 902 01:17:09,683 --> 01:17:10,875 Το κάνουν. 903 01:17:13,262 --> 01:17:15,442 - Μπριτ-Μαρί Λάρσον. - Γεια! 904 01:17:16,309 --> 01:17:18,195 Αυτή είναι η Τράπεζα, 905 01:17:18,755 --> 01:17:20,549 βοηθός προπονητή. 906 01:17:20,902 --> 01:17:21,935 ΕΝΤΑΞΕΙ. 907 01:17:22,542 --> 01:17:24,468 Καλύτερα να ξεκινήσουμε, λοιπόν. 908 01:17:24,962 --> 01:17:26,288 Καλή ιδέα! 909 01:17:26,612 --> 01:17:29,065 Δώσε μου δύο λεπτά με την ομάδα. 910 01:17:29,090 --> 01:17:30,266 Σίγουρος. 911 01:17:35,138 --> 01:17:37,631 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. Ορίστε, βάλτε αυτό. 912 01:17:39,531 --> 01:17:42,711 Ευχαριστώ. Τα πράγματα δεν είναι πάντα πήγαινε όπως νομίζουμε, Βέγκα. 913 01:17:46,194 --> 01:17:47,674 Θέλω να... 914 01:17:49,021 --> 01:17:50,274 να ξέρεις... 915 01:18:03,547 --> 01:18:06,227 Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε καλή εντύπωση! 916 01:18:07,630 --> 01:18:09,283 Αυτή ήταν η κουβέντα σου; 917 01:18:11,823 --> 01:18:13,429 Δείξτε τους ότι είστε ομάδα! 918 01:18:21,448 --> 01:18:24,428 Ώρα για τον αγώνα μεταξύ Karltuna και Borg FF. 919 01:18:24,453 --> 01:18:28,293 Η Karltuna δεν έχει αφήσει ούτε ένα στόχος αυτές τις δύο τελευταίες σεζόν. 920 01:18:28,318 --> 01:18:30,251 Θα είναι ένας δύσκολος αγώνας για τον Μποργκ. 921 01:18:30,316 --> 01:18:32,667 Ευχόμαστε και στις δύο ομάδες καλή τύχη. 922 01:18:41,751 --> 01:18:44,010 - Πέρασέ το, Βέγκα! - Βέγκα! 923 01:18:50,156 --> 01:18:52,703 Καλύτερη άμυνα! Όχι! 924 01:18:53,390 --> 01:18:55,123 Θεέ μου, όχι! 925 01:18:56,363 --> 01:18:57,869 Αμυνα! 926 01:19:01,721 --> 01:19:04,287 Πρέπει να γεμίσεις τις τρύπες στην άμυνα! 927 01:19:19,654 --> 01:19:20,946 Α, όχι! 928 01:19:34,238 --> 01:19:35,290 Όχι... 929 01:19:35,411 --> 01:19:37,211 Όχι! Ανάθεμα! 930 01:19:38,481 --> 01:19:40,921 Είναι το ημίχρονο. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα 5 λεπτών. 931 01:19:40,978 --> 01:19:44,774 Η Karltuna προηγείται με 9-0, αλλά αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 932 01:19:45,089 --> 01:19:47,588 Μην ξεχάσετε να προμηθευτείτε τα εισιτήρια της κλήρωσης. 933 01:19:55,061 --> 01:19:57,461 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία Είναι πολύ καλύτεροι από εμάς. 934 01:19:57,486 --> 01:20:00,181 Δεν είναι τόσο καλοί Απλώς είμαστε χάλια! 935 01:20:04,095 --> 01:20:05,422 Λίβερπουλ! 936 01:20:07,321 --> 01:20:10,201 Θυμάστε πώς γύρισαν ένα σπίρτο; 937 01:20:10,226 --> 01:20:11,705 Ίσως δεν το έχετε προσέξει, 938 01:20:11,730 --> 01:20:14,112 αλλά δεν είμαστε ακριβώς Λίβερπουλ. 939 01:20:15,129 --> 01:20:16,869 Ποτέ δεν είναι αργά. 940 01:20:18,818 --> 01:20:21,118 Αυτές τις τελευταίες μέρες Ήθελα να τα παρατήσω κι εγώ. 941 01:20:22,672 --> 01:20:23,865 Όμως... 942 01:20:24,979 --> 01:20:26,825 ...αν μπορούσα να γίνω προπονητής ποδοσφαίρου 943 01:20:26,850 --> 01:20:29,319 τότε μπορείς να βάλεις γκολ! 944 01:20:29,370 --> 01:20:31,989 Δεν είναι πολύ αργά! Ερχομαι! 945 01:20:37,427 --> 01:20:39,854 Ερχομαι! Στα πόδια σου! 946 01:20:40,307 --> 01:20:42,927 Δείξτε τους ότι ο Μποργκ δεν θα τα παρατήσει ποτέ! 947 01:20:44,111 --> 01:20:45,497 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις! 948 01:20:45,584 --> 01:20:47,317 Επικεντρωθείτε στο δεύτερο ημίχρονο. 949 01:20:47,342 --> 01:20:49,488 Είσαι ομάδα. Μπορείτε να το κάνετε. 950 01:20:49,973 --> 01:20:51,848 Μποργκ! 951 01:21:02,046 --> 01:21:03,713 Σοβαρά;! 952 01:21:09,036 --> 01:21:10,779 Έλα, Μποργκ! 953 01:21:11,156 --> 01:21:13,889 Μποργκ! Μποργκ! Μποργκ! 954 01:21:17,196 --> 01:21:18,662 Μπορούν να το κάνουν! 955 01:21:20,543 --> 01:21:23,459 Μην τα παρατάς, Μποργκ! Παίζουμε καλά. 956 01:21:28,612 --> 01:21:31,198 - Σημειώστε τους αντιπάλους σας! - Καλά, καλά! 957 01:21:31,349 --> 01:21:32,672 Επιτυχία! 958 01:21:43,781 --> 01:21:46,007 Ναί! Επάνω! Επάνω! Επάνω! 959 01:21:46,032 --> 01:21:47,874 Εκεί! Όχι! 960 01:21:48,382 --> 01:21:50,968 - Όχι! - Τι στο καλό, ρεφ;! 961 01:21:53,932 --> 01:21:55,920 Εντάξει, μείνε ψύχραιμος! 962 01:21:57,486 --> 01:21:59,339 Μπορείς να το κάνεις, Βέγκα! 963 01:22:01,294 --> 01:22:02,580 Ερχομαι. 964 01:22:21,296 --> 01:22:24,043 Πάρτο τώρα. Μείνετε ψύχραιμοι, μείνετε ψύχραιμοι... 965 01:22:24,068 --> 01:22:26,288 - Έλα! - Τελευταία ευκαιρία, Βέγκα. 966 01:22:26,475 --> 01:22:27,848 Μπορείτε να το κάνετε. 967 01:22:49,134 --> 01:22:52,687 Ακολουθεί το σφύριγμα πλήρους απασχόλησης για έναν εξαιρετικό αγώνα. 968 01:22:52,712 --> 01:22:55,905 Η Borg FF σκοράρει ένα συγκλονιστικό σκορ γκολ την τελευταία στιγμή. 969 01:22:56,296 --> 01:22:59,584 Συγχαρητήρια και στις δύο ομάδες για μια φανταστική απόδοση. 970 01:23:13,026 --> 01:23:15,632 Μποργκ! Μποργκ! Μποργκ! 971 01:23:18,417 --> 01:23:19,643 Μεγάλος! 972 01:23:34,132 --> 01:23:36,558 Ήταν υπέροχο, ήταν... 973 01:23:36,746 --> 01:23:39,645 Καλή δουλειά. Είμαι εντυπωσιασμένος. 974 01:23:42,270 --> 01:23:45,717 Εντυπωσιάστηκε αρκετά για να κανονίσει ένα νέο γήπεδο ποδοσφαίρου για τον Μποργκ 975 01:23:46,634 --> 01:23:48,321 και να ανοίξει ξανά το κέντρο νεολαίας; 976 01:23:51,678 --> 01:23:54,938 Έπαιζα για τον Μποργκ όταν ήμουν νέος και είχε ποδοσφαιρικά όνειρα. 977 01:23:56,020 --> 01:24:00,437 Απλώς δεν υπήρξε τίποτα να ονειρεύεσαι ή να ελπίζεις σε αυτή τη χωματερή... 978 01:24:00,912 --> 01:24:03,332 Όσον αφορά το ποδόσφαιρο, εννοώ, από τότε που πέθανε ο Ποπς. 979 01:24:03,791 --> 01:24:06,884 Κανείς δεν επενδύει σε ένα μέρος σαν αυτό... 980 01:24:09,116 --> 01:24:13,163 και όλοι θέλουμε το καλύτερο για τα παιδιά μας. 981 01:24:16,503 --> 01:24:19,496 Αλλά ήταν υπέροχο να δεις πόσο χαρούμενος... 982 01:24:19,660 --> 01:24:21,047 Αλλά εγώ... 983 01:24:23,688 --> 01:24:25,301 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 984 01:24:28,174 --> 01:24:30,900 1, 2, 3. Μποργκ! 985 01:24:32,325 --> 01:24:34,605 Ναι, αυτό είναι καλό... 986 01:24:46,545 --> 01:24:47,938 Γεια, γλυκιά μου! 987 01:24:49,525 --> 01:24:50,678 Γεια! 988 01:24:52,139 --> 01:24:53,579 Πώς πήγε το ματς; 989 01:24:55,125 --> 01:24:57,338 Χάσαμε με 14-1. 990 01:24:58,906 --> 01:25:00,489 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 991 01:25:01,312 --> 01:25:03,785 Δεν φαίνονταν πολύ λαμπερά, αυτά τα παιδιά. 992 01:25:05,134 --> 01:25:06,661 Πάμε λοιπόν. 993 01:25:16,820 --> 01:25:18,027 Περίμενε... 994 01:25:19,941 --> 01:25:21,147 Ναι; 995 01:25:31,448 --> 01:25:33,815 Το μόνο που ευχήθηκα ήταν... 996 01:25:34,608 --> 01:25:38,981 που εσύ, μόνο μια φορά, έβαλες το δικό σου βρώμικο πουκάμισο στο καλάθι άπλυτων. 997 01:25:39,099 --> 01:25:43,415 Και ότι δεν περπάτησες καθαρά πατώματα με βρώμικα παπούτσια. 998 01:25:43,470 --> 01:25:46,336 Ότι σε ένοιαζε, ή απλώς 999 01:25:46,916 --> 01:25:48,916 προσποιήθηκε ότι σε νοιάζει. 1000 01:25:50,494 --> 01:25:52,874 Αυτό που προσέξατε 1001 01:25:54,794 --> 01:25:56,747 τι είχα κάνει μια φορά! 1002 01:25:58,340 --> 01:26:00,926 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 1003 01:26:08,349 --> 01:26:10,689 Δεν το θέλω άλλο, Κεντ. 1004 01:26:15,685 --> 01:26:18,712 - Θα μπορούσες να πεις κάτι. - Ναι, ίσως μπορούσα. 1005 01:26:20,285 --> 01:26:21,459 Όμως... 1006 01:26:24,315 --> 01:26:26,348 Ίσως μπορέσω να μάθω να το κάνω μια μέρα. 1007 01:26:31,168 --> 01:26:33,161 Λοιπόν, τι θέλεις τώρα; 1008 01:26:34,408 --> 01:26:37,661 Να μείνω εδώ και να προπονήσω ένα σωρό 1009 01:26:38,467 --> 01:26:39,994 παιδια 10 χρονων? 1010 01:26:45,463 --> 01:26:46,730 Δεν ξέρω. 1011 01:26:48,363 --> 01:26:50,343 Δεν ξέρω τίποτα. 1012 01:26:51,768 --> 01:26:55,682 Απλώς ξέρω ότι δεν μπορώ πήγαινε σπίτι μαζί σου τώρα. 1013 01:26:59,290 --> 01:27:00,416 Αγάπη μου, 1014 01:27:01,916 --> 01:27:03,656 σκέψου το καλά. 1015 01:27:05,372 --> 01:27:09,292 Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο στην πόλη για μια νύχτα, αλλά... 1016 01:27:11,459 --> 01:27:13,499 ...αύριο θα πάω σπίτι. 1017 01:27:16,281 --> 01:27:19,127 Και αν δεν είσαι εκεί το πρωί... 1018 01:27:21,341 --> 01:27:22,694 φεύγω. 1019 01:27:26,924 --> 01:27:28,390 Με ακούς; 1020 01:27:29,144 --> 01:27:30,304 σε ακούω. 1021 01:27:32,762 --> 01:27:34,088 σε ακούω. 1022 01:27:52,966 --> 01:27:55,366 Ώρα για πίτσα! Καθίστε όλοι. 1023 01:27:56,437 --> 01:27:58,017 Και δωρεάν μπύρα για εσάς! 1024 01:27:58,163 --> 01:28:00,340 Και τώρα για τους νικητές 1025 01:28:00,856 --> 01:28:02,996 των φετινών βραβείων! 1026 01:28:05,162 --> 01:28:07,354 Ο φετινός τερματοφύλακας: 1027 01:28:07,379 --> 01:28:08,981 Φρύνος! 1028 01:28:09,519 --> 01:28:11,892 Οι φετινοί δεξιοί μπακ: Wilma, 1029 01:28:13,172 --> 01:28:14,512 Μέγ. 1030 01:28:14,585 --> 01:28:15,871 Ο Πειρατής! 1031 01:28:16,684 --> 01:28:17,930 Ομάρ! 1032 01:28:18,583 --> 01:28:19,849 Ντίνο! 1033 01:28:20,788 --> 01:28:22,149 Βέγκα! 1034 01:28:27,099 --> 01:28:29,572 Και τώρα για τον φετινό μαχητή. 1035 01:28:30,846 --> 01:28:32,839 Ένα άτομο που έχει ξεχωρίσει 1036 01:28:33,099 --> 01:28:34,852 από τη σκληρή δουλειά της με την ομάδα. 1037 01:28:35,961 --> 01:28:40,487 Ένα άτομο που έκανε αυτό που φαινόταν αδύνατο. 1038 01:28:41,254 --> 01:28:45,131 Ένα άτομο που δίδαξε τον Μποργκ να μην τα παρατάς ποτέ. 1039 01:28:47,749 --> 01:28:51,154 Τα καλύτερα του κόσμου, ο εξαιρετικός προπονητής μας... 1040 01:28:52,043 --> 01:28:53,946 ...Μπριτ-Μαρί! 1041 01:29:07,674 --> 01:29:10,321 - Ωχ, συγγνώμη! Αυτό είναι δικό σου. - Όχι! 1042 01:29:10,921 --> 01:29:12,861 Είναι δικό σου. Το τελευταίο είναι δικό σου. 1043 01:29:13,354 --> 01:29:15,614 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα στην αποθήκη. 1044 01:29:34,249 --> 01:29:35,456 Μπριτ-Μαρί... 1045 01:29:37,956 --> 01:29:40,989 Ξέρω ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ στο Μποργκ. 1046 01:29:42,636 --> 01:29:44,363 Αλλά θέλω να ξέρεις 1047 01:29:45,776 --> 01:29:47,702 ότι κάθε φορά κάποιος χτυπάει την πόρτα μου 1048 01:29:48,296 --> 01:29:49,889 Ελπίζω να είσαι εσύ. 1049 01:30:28,047 --> 01:30:29,767 Πώς ζεις μια ζωή; 1050 01:30:41,965 --> 01:30:45,125 Αν κλείσετε τα μάτια σας δυνατά και αρκετά 1051 01:30:45,321 --> 01:30:48,408 μπορείτε να θυμηθείτε σχεδόν όλα όσα σε έκαναν ευτυχισμένο. 1052 01:30:52,972 --> 01:30:54,904 Το άρωμα του δέρματος της μητέρας. 1053 01:30:55,892 --> 01:30:58,778 Η κρύα μύτη ενός πατέρα στο μάγουλό σου. 1054 01:30:59,639 --> 01:31:01,865 Το χέρι μιας αδερφής στο δικό σου. 1055 01:31:04,258 --> 01:31:06,451 Όλο το πάθος είναι παιδικό, 1056 01:31:06,978 --> 01:31:08,598 μπανάλ και αφελής. 1057 01:31:09,244 --> 01:31:13,817 Είναι ενστικτώδες και κατακλύζει μας μερικές στιγμές στη ζωή. 1058 01:31:15,769 --> 01:31:18,616 Ίσως γι' αυτό ουρλιάζουμε ανεξέλεγκτα 1059 01:31:19,343 --> 01:31:21,370 ακριβώς επειδή κάποιος σκοράρει ένα γκολ. 1060 01:31:23,791 --> 01:31:26,658 Ίσως αυτός είναι ο λόγος που κάποιος αγαπά το ποδόσφαιρο. 1061 01:31:30,695 --> 01:31:32,170 Η ΜΠΡΙΤ-ΜΑΡΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ 1062 01:31:32,195 --> 01:31:33,928 Επειδή δημιουργεί πάθος 1063 01:31:34,526 --> 01:31:36,001 και όνειρα. 1064 01:31:36,026 --> 01:31:38,103 -Όλοι μαζί τώρα... - Αυτό είναι τέλειο. 1065 01:31:39,833 --> 01:31:41,963 Britt-Marie, το νέο μας γήπεδο ποδοσφαίρου! 1066 01:31:56,466 --> 01:31:59,026 Αν κλείσετε τα μάτια σας αρκετά 1067 01:31:59,419 --> 01:32:03,105 μπορείτε να ανακαλέσετε όλες τις επιλογές που έχετε κάνει 1068 01:32:03,358 --> 01:32:05,372 μόνο για χάρη σας... 1069 01:32:06,194 --> 01:32:09,154 ...συνειδητοποιήστε ότι ίσως δεν συνέβη ποτέ... 1070 01:32:10,071 --> 01:32:13,124 ...συνειδητοποιήστε ότι όλα τα όνειρα και οι επιλογές σας 1071 01:32:13,149 --> 01:32:15,577 μπορεί να ήταν για κάποιον άλλο... 1072 01:32:16,570 --> 01:32:18,890 ...αλλά ότι ποτέ δεν είναι αργά 1073 01:32:19,326 --> 01:32:20,963 για να ξεκινήσετε από την αρχή.